Deuteronomy 23:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-a-trowel
and a fastening-peg
—
shall-be
you will become
—
for-you
—
—
upon
upon
—
your-ear
your broad-blade
—
and-it-will-be
and he/it became
—
when-you-sit
in your dwelling
—
outside
outside space
—
and-she-will-dig
and you will dig
—
in-it
—
—
and-you-will-turn
and you returned
—
and-you-will-cover
and you will thoroughly cover
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
your-excrement
your excrement
—
Interlinear Text
וְ/יָתֵ֛ד
𐤅/𐤉𐤕𐤃
veyated
and-a-trowel
and a fastening-peg
HC/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall-be
you will become
HVqi3fs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for-you
HR/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
אֲזֵנֶ֑/ךָ
𐤀𐤆𐤍/𐤊
azenekha
your-ear
your broad-blade
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-it-will-be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊
beshivetekha
when-you-sit
in your dwelling
HR/Vqc/Sp2ms
ח֔וּץ
𐤇𐤅𐤑
chuts
outside
outside space
HNcmsa
וְ/חָפַרְתָּ֣ה
𐤅/𐤇𐤐𐤓𐤕𐤄
vechafaretah
and-she-will-dig
and you will dig
HC/Vqq2ms
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in-it
HR/Sp3fs
וְ/שַׁבְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshaveta
and-you-will-turn
and you returned
HC/Vqq2ms
וְ/כִסִּ֥יתָ
𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤕
vekhisita
and-you-will-cover
and you will thoroughly cover
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
צֵאָתֶֽ/ךָ
𐤑𐤀𐤕/𐤊
tseatekha
your-excrement
your excrement
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָתֵ֛ד veyated | and-a-trowel | HC/Ncfsa | H3489 |
| 2 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | shall-be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | לְ/ךָ֖ lekha | for-you | HR/Sp2ms | |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | אֲזֵנֶ֑/ךָ azenekha | your-ear | HNcmsc/Sp2ms | H240 |
| 6 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and-it-will-be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ beshivetekha | when-you-sit | HR/Vqc/Sp2ms | H3427 |
| 8 | ח֔וּץ chuts | outside | HNcmsa | H2351 |
| 9 | וְ/חָפַרְתָּ֣ה vechafaretah | and-she-will-dig | HC/Vqq2ms | H2658 |
| 10 | בָ֔/הּ vah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 11 | וְ/שַׁבְתָּ֖ veshaveta | and-you-will-turn | HC/Vqq2ms | H7725 |
| 12 | וְ/כִסִּ֥יתָ vekhisita | and-you-will-cover | HC/Vpq2ms | H3680 |
| 13 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 14 | צֵאָתֶֽ/ךָ tseatekha | your-excrement | HNcfsc/Sp2ms | H6627 |