Deuteronomy 23:17
Common
SIBI-P1
with you
in company with you (masculine singular)
shall dwell
he will sit / he will dwell
in the midst of you
within your inner midst
in the place
in the standing-place
which
that-which
he chooses
he selects
in one of
in one (masculine singular)
your gates
your gates
where it is good
in the goodness
for him
—
not
not
you shall oppress him
you shall cause him to be violently oppressed
Interlinear Text
עִמְּ/ךָ֞
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
in company with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
יֵשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall dwell
he will sit / he will dwell
HVqi3ms
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in the midst of you
within your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/מָּק֧וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֛ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
he chooses
he selects
HVqi3ms
בְּ/אַחַ֥ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one of
in one (masculine singular)
HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֖י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
בַּ/טּ֣וֹב
𐤁/𐤈𐤅𐤁
batov
where it is good
in the goodness
HRd/Aamsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תּוֹנֶֽ/נּוּ
𐤕𐤅𐤍/𐤍𐤅
tonenu
you shall oppress him
you shall cause him to be violently oppressed
HVhi2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִמְּ/ךָ֞ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 2 | יֵשֵׁ֣ב yeshev | shall dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 3 | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ beqirebekha | in the midst of you | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 4 | בַּ/מָּק֧וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִבְחַ֛ר yivechar | he chooses | HVqi3ms | H977 |
| 7 | בְּ/אַחַ֥ד beachad Eka (Bemba) | in one of | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | שְׁעָרֶ֖י/ךָ sheareykha | your gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 9 | בַּ/טּ֣וֹב batov | where it is good | HRd/Aamsa | H2896 |
| 10 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 11 | לֹ֖א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | תּוֹנֶֽ/נּוּ tonenu | you shall oppress him | HVhi2ms/Sp3ms | H3238 |