Deuteronomy 23:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
you-vow
she vows
—
a-vow
solemn vow
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your-God
your Mighty One
—
not
not
—
you-delay
you delay
—
to-pay-it
to repay him
—
for
for/because
—
will-seek
to diligently seek
—
it-of-him
he will seek him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
from-with-you
from being with you
—
and-it-will-be
and he/it became
—
in-you
—
—
sin
a missing-of-the-mark
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
תִדֹּ֥ר
𐤕𐤃𐤓
tidor
you-vow
she vows
HVqi2ms
נֶ֨דֶר֙
𐤍𐤃𐤓
neder
a-vow
solemn vow
HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְאַחֵ֖ר
𐤕𐤀𐤇𐤓
teacher
you-delay
you delay
HVpi2ms
לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ
𐤋/𐤔𐤋𐤌/𐤅
leshalemo
to-pay-it
to repay him
HR/Vpc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
דָּרֹ֨שׁ
𐤃𐤓𐤔
darosh
will-seek
to diligently seek
HVqa
יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ
𐤉𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅
yidereshenu
it-of-him
he will seek him
HVqi3ms/Sp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from-with-you
from being with you
HR/R/Sp2fs
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-it-will-be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
𐤁/𐤊
vekha
in-you
HR/Sp2ms
חֵֽטְא
𐤇𐤈𐤀
chete
sin
a missing-of-the-mark
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | תִדֹּ֥ר tidor | you-vow | HVqi2ms | H5087 |
| 3 | נֶ֨דֶר֙ neder | a-vow | HNcmsa | H5088 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תְאַחֵ֖ר teacher | you-delay | HVpi2ms | H309 |
| 8 | לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ leshalemo | to-pay-it | HR/Vpc/Sp3ms | H7999 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | דָּרֹ֨שׁ darosh | will-seek | HVqa | H1875 |
| 11 | יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ yidereshenu | it-of-him | HVqi3ms/Sp3ms | H1875 |
| 12 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ meimakhe | from-with-you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 15 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and-it-will-be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 16 | בְ/ךָ֖ vekha | in-you | HR/Sp2ms | |
| 17 | חֵֽטְא chete | sin | HNcmsa | H2399 |