Common
SIBI-P1
because of
upon (up-over)
the word
word-of
that
that-which
not
not
they met
they advanced ahead
you
you-all
with bread
in the bread
and with water
and in the waters
in the way
in the trodden way
when you went out
in your (m.pl.) going-out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
and that
and which
hired
wage-reward (masculine singular) / he hired-for-wages (Qal perfect 3ms)
against you
upon you
—
(definite object-marker)
Balaam
Bilam (Swallower-of-a-People)
son
builder-son
of Beor
Burning-One
from Pethor
from Pethor
Aram
Aram (Highland Realm)
of [the] two rivers
Two-Rivers
to curse you
to treat you (masculine singular) as light (in contempt)
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
דְּבַ֞ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
קִדְּמ֤וּ
𐤒𐤃𐤌𐤅
qidemu
they met
they advanced ahead
HVpp3cp
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
בַּ/לֶּ֣חֶם
𐤁/𐤋𐤇𐤌
balechem
with bread
in the bread
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֔יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌
uvamayim
Amanzi (Zulu)
and with water
and in the waters
HC/Rd/Ncmpa
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the trodden way
HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌
betsetekhem
when you went out
in your (m.pl.) going-out
HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
וַ/אֲשֶׁר֩
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and which
HC/Tr
שָׂכַ֨ר
𐤔𐤊𐤓
sakhar
hired
wage-reward (masculine singular) / he hired-for-wages (Qal perfect 3ms)
HVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בִּלְעָ֣ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam (Swallower-of-a-People)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
בְּע֗וֹר
𐤁𐤏𐤅𐤓
beor
of Beor
Burning-One
HNp
מִ/פְּת֛וֹר
𐤌/𐤐𐤕𐤅𐤓
mipetor
from Pethor
from Pethor
HR/Np
אֲרַ֥ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram (Highland Realm)
HNp
נַהֲרַ֖יִם
𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
naharayim
of [the] two rivers
Two-Rivers
HNp
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ
𐤋/𐤒𐤋𐤋/𐤊
leqalelekha
to curse you
to treat you (masculine singular) as light (in contempt)
HR/Vpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 2 | דְּבַ֞ר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | קִדְּמ֤וּ qidemu | they met | HVpp3cp | H6923 |
| 6 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 7 | בַּ/לֶּ֣חֶם balechem | with bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 8 | וּ/בַ/מַּ֔יִם uvamayim Amanzi (Zulu) | and with water | HC/Rd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 10 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם betsetekhem | when you went out | HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 11 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 12 | וַ/אֲשֶׁר֩ vaasher | and that | HC/Tr | H834 |
| 13 | שָׂכַ֨ר sakhar | hired | HVqp3ms | H7936 |
| 14 | עָלֶ֜י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | בִּלְעָ֣ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 17 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 18 | בְּע֗וֹר beor | of Beor | HNp | H1160 |
| 19 | מִ/פְּת֛וֹר mipetor | from Pethor | HR/Np | H6604 |
| 20 | אֲרַ֥ם aram | Aram | HNp | H763 |
| 21 | נַהֲרַ֖יִם naharayim | of [the] two rivers | HNp | H763 |
| 22 | לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ leqalelekha | to curse you | HR/Vpc/Sp2ms | H7043 |