Deuteronomy 24:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
return
Bring back!
Cause to return!
you shall return
you will cause to return
you will cause to return
to him
—
to him
the
object-marker
[·]
pledge
the pledged-items
the pledged-items
when goes down
as entering
as entering
the sun
the sun
the sun
and he may sleep
and he lay down
and he may lie down
in his cloak
in his cloak
in his cloak
and he will bless you
and he will intensely bless you
and he will bless you
to you
—
to you
it will be
you will become
it will be
righteousness
righteousness
righteousness
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
הָשֵׁב֩
𐤄𐤔𐤁
hashev
return
Bring back!
Cause to return!
HVha
תָּשִׁ֨יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
you shall return
you will cause to return
you will cause to return
HVhi2ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/עֲבוֹט֙
𐤄/𐤏𐤁𐤅𐤈
haavot
pledge
the pledged-items
the pledged-items
HTd/Ncmsa
כְּ/בֹ֣א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
when goes down
as entering
as entering
HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/שָׁכַ֥ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and he may sleep
and he lay down
and he may lie down
HC/Vqq3ms
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ
𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤕/𐤅
besalemato
in his cloak
in his cloak
in his cloak
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ
𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊
uverakhekha
baraka (Swahili)
and he will bless you
and he will intensely bless you
and he will bless you
HC/Vpq3ms/Sp2ms
וּ/לְ/ךָ֙
𐤅/𐤋/𐤊
ulekha
to you
to you
HC/R/Sp2ms
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it will be
you will become
it will be
HVqi3fs
צְדָקָ֔ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָשֵׁב֩ hashev | return | HVha | H7725 |
| 2 | תָּשִׁ֨יב tashiv | you shall return | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 5 | הַ/עֲבוֹט֙ haavot | pledge | HTd/Ncmsa | H5667 |
| 6 | כְּ/בֹ֣א kevo | when goes down | HR/Vqc | H935 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | וְ/שָׁכַ֥ב veshakhav | and he may sleep | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 9 | בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ besalemato | in his cloak | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8008 |
| 10 | וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ uverakhekha baraka (Swahili) | and he will bless you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H1288 |
| 11 | וּ/לְ/ךָ֙ ulekha | to you | HC/R/Sp2ms | |
| 12 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | it will be | HVqi3fs | H1961 |
| 13 | צְדָקָ֔ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 14 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |