Deuteronomy 24:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on his day
in his day
in his day
you shall give
you will give
you will give
his wages
his wages
his wages
and not
and not
and not
shall go down
you will come
you shall come
upon it
upon him
upon him
the sun
the sun
the sun
for
for/because
for
poor
I
poor
he
he
he
and to it
and toward him
and towards him
he
he
he
sets
the one who bears
the one who lifts
-
object-marker
[·]
his soul
his living-self
his life
lest
and not
and not
he cry
he calls
he calls
against you
upon you
upon you
to
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
and it be
and he/it became
and it will be
in you
—
in you
sin
a missing-of-the-mark
sin
Interlinear Text
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
on his day
in his day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
תִתֵּ֨ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
you will give
HVqi2ms
שְׂכָר֜/וֹ
𐤔𐤊𐤓/𐤅
sekharo
his wages
his wages
his wages
HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָב֧וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
shall go down
you will come
you shall come
HVqi3fs
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָנִי֙
𐤏𐤍𐤉
ani
poor
I
poor
HAamsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/אֵלָ֕י/ו
𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤅
veelayv
and to it
and toward him
and towards him
HC/R/Sp3ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
he
HPp3ms
נֹשֵׂ֖א
𐤍𐤔𐤀
nose
sets
the one who bears
the one who lifts
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
lest
and not
and not
HC/Tn
יִקְרָ֤א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
he cry
he calls
he calls
HVqi3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
𐤁/𐤊
vekha
in you
in you
HR/Sp2ms
חֵֽטְא
𐤇𐤈𐤀
chete
sin
a missing-of-the-mark
sin
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹמ/וֹ֩ beyomo | on his day | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |
| 2 | תִתֵּ֨ן titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 3 | שְׂכָר֜/וֹ sekharo | his wages | HNcmsc/Sp3ms | H7939 |
| 4 | וְֽ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תָב֧וֹא tavo | shall go down | HVqi3fs | H935 |
| 6 | עָלָ֣י/ו alayv | upon it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | עָנִי֙ ani | poor | HAamsa | H6041 |
| 10 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | וְ/אֵלָ֕י/ו veelayv | and to it | HC/R/Sp3ms | H413 |
| 12 | ה֥וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | נֹשֵׂ֖א nose | sets | HVqrmsa | H5375 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo-2 | lest | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יִקְרָ֤א yiqera | he cry | HVqi3ms | H7121 |
| 18 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 22 | בְ/ךָ֖ vekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 23 | חֵֽטְא chete | sin | HNcmsa | H2399 |