Common
SIBI-P1
and-hates-her
and he hated her
the-man
the manly one
the-latter
the hindermost one
and-writes
and he inscribed
to-her
—
a-scroll
record-scroll
of-divorcement
a cutting-off
and-gives
and he gave
into-her-hand
in her hand
and-sends-her-away
and he sent her away
from-his-house
from his house
or
or (as an alternative option)
if
forasmuch
he-dies
he shall die
the-man
the manly one
the-latter
the hindermost one
who
that-which
took-her
he took her
for-himself
—
as-wife
to a woman
Interlinear Text
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮
𐤅/𐤔𐤍𐤀/𐤄
useneah
and-hates-her
and he hated her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the-man
the manly one
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲרוֹן֒
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the-latter
the hindermost one
HTd/Aamsa
וְ/כָ֨תַב
𐤅/𐤊𐤕𐤁
vekhatav
and-writes
and he inscribed
HC/Vqq3ms
לָ֜/הּ
𐤋/𐤄
lah
to-her
HR/Sp3fs
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a-scroll
record-scroll
HNcmsc
כְּרִיתֻת֙
𐤊𐤓𐤉𐤕𐤕
keritut
of-divorcement
a cutting-off
HNcfsa
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-gives
and he gave
HC/Vqq3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤄
beyadah
into-her-hand
in her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤄
veshilechah
and-sends-her-away
and he sent her away
HC/Vpq3ms/Sp3fs
מִ/בֵּית֑/וֹ
𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤅
mibeyto
from-his-house
from his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
כִ֤י
𐤊𐤉
khi
if
forasmuch
HC
יָמוּת֙
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he-dies
he shall die
HVqi3ms
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the-man
the manly one
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲר֔וֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon-2
the-latter
the hindermost one
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לְקָחָ֥/הּ
𐤋𐤒𐤇/𐤄
leqachah
took-her
he took her
HVqp3ms/Sp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for-himself
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as-wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ useneah | and-hates-her | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H8130 |
| 2 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the-man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הָ/אַחֲרוֹן֒ haacharon | the-latter | HTd/Aamsa | H314 |
| 4 | וְ/כָ֨תַב vekhatav | and-writes | HC/Vqq3ms | H3789 |
| 5 | לָ֜/הּ lah | to-her | HR/Sp3fs | |
| 6 | סֵ֤פֶר sefer | a-scroll | HNcmsc | H5612 |
| 7 | כְּרִיתֻת֙ keritut | of-divorcement | HNcfsa | H3748 |
| 8 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and-gives | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 9 | בְּ/יָדָ֔/הּ beyadah | into-her-hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |
| 10 | וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ veshilechah | and-sends-her-away | HC/Vpq3ms/Sp3fs | H7971 |
| 11 | מִ/בֵּית֑/וֹ mibeyto | from-his-house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 12 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 13 | כִ֤י khi | if | HC | H3588 |
| 14 | יָמוּת֙ yamut | he-dies | HVqi3ms | H4191 |
| 15 | הָ/אִ֣ישׁ haish-2 | the-man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 16 | הָ/אַחֲר֔וֹן haacharon-2 | the-latter | HTd/Aamsa | H314 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 18 | לְקָחָ֥/הּ leqachah | took-her | HVqp3ms/Sp3fs | H3947 |
| 19 | ל֖/וֹ lo | for-himself | HR/Sp3ms | |
| 20 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as-wife | HR/Ncfsa | H802 |