Deuteronomy 24:5

כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because when HC יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes he will take he will take HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife woman a woman HNcfsa חֲדָשָׁ֔ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵצֵא֙ 𐤉𐤑𐤀 yetse go out he goes out he goes out HVqi3ms בַּ/צָּבָ֔א 𐤁/𐤑𐤁𐤀 batsava to the army in the organized host in the organized host HRd/Ncbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יַעֲבֹ֥ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor pass he will cross over he will cross over HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for any to the whole of for the whole of HR/Ncmsc דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa נָקִ֞י 𐤍𐤒𐤉 naqi free guilt-free innocent HAamsa יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be he will be HVqi3ms לְ/בֵית/וֹ֙ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto at his house to his house at his house HR/Ncmsc/Sp3ms שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa אֶחָ֔ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְ/שִׂמַּ֖ח 𐤅/𐤔𐤌𐤇 vesimach samka (Kirundi) and cheer and he gladdened and he gladdened HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֥/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr לָקָֽח 𐤋𐤒𐤇 laqach he has taken he took he took HVqp3ms