Deuteronomy 25:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a full weight
building-stone
weight-stone
perfect
whole, intact
whole, intact
and just
and righteousness
and just
shall be
he will come to be
shall be
to you
—
to you
a full measure
grain dry-measure
an ephah
perfect
whole, intact
whole, intact
and just
and righteousness
and just
shall be
he will come to be
shall be
to you
—
to you
that
in order that
in order that
may be prolonged
they will lengthen
they will lengthen
your days
your days
your days
on
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
the one who gives
to you
—
to you
Interlinear Text
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a full weight
building-stone
weight-stone
HNcfsa
שְׁלֵמָ֤ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelemah
perfect
whole, intact
whole, intact
HAafsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒
vatsedeq
and just
and righteousness
and just
HC/Ncmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
shall be
HVqi3ms
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
אֵיפָ֧ה
𐤀𐤉𐤐𐤄
eyfah
a full measure
grain dry-measure
an ephah
HNcfsa
שְׁלֵמָ֛ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelemah-2
perfect
whole, intact
whole, intact
HAafsa
וָ/צֶ֖דֶק
𐤅/𐤑𐤃𐤒
vatsedeq-2
and just
and righteousness
and just
HC/Ncmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh-2
shall be
he will come to be
shall be
HVqi3ms
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
to you
HR/Sp2fs
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יַאֲרִ֣יכוּ
𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅
yaarikhu
may be prolonged
they will lengthen
they will lengthen
HVhi3mp
יָמֶ֔י/ךָ
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
your days
your days
your days
HNcmpc/Sp2ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-3
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֣בֶן even | a full weight | HNcfsa | H68 |
| 2 | שְׁלֵמָ֤ה shelemah | perfect | HAafsa | H8003 |
| 3 | וָ/צֶ֨דֶק֙ vatsedeq | and just | HC/Ncmsa | H6664 |
| 4 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 5 | לָּ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 6 | אֵיפָ֧ה eyfah | a full measure | HNcfsa | H374 |
| 7 | שְׁלֵמָ֛ה shelemah-2 | perfect | HAafsa | H8003 |
| 8 | וָ/צֶ֖דֶק vatsedeq-2 | and just | HC/Ncmsa | H6664 |
| 9 | יִֽהְיֶה yiheyeh-2 | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | לָּ֑/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | that | HR | H4616 |
| 12 | יַאֲרִ֣יכוּ yaarikhu | may be prolonged | HVhi3mp | H748 |
| 13 | יָמֶ֔י/ךָ yameykha | your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |
| 14 | עַ֚ל al | on | HR | H5921 |
| 15 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 20 | לָֽ/ךְ lakhe-3 | to you | HR/Sp2fs |