Deuteronomy 25:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
—
when he gives rest
in causing to rest
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to you
—
—
from all
from the entirety of
—
your enemies
your hostile ones
—
around
from around
—
the land
in the land
—
which
that-which
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
is giving
the one who gives
—
to you
—
—
inheritance
inherited portion
—
to possess it
to take possession of her
—
you shall blot out
you will wipe out
—
[direct object marker]
object-marker
—
memory
remembrance-of
—
Amalek
Amalek
Amaleq
from under
from beneath
—
the heavens
the lofty-heights
—
not
not
—
you shall forget
you will forget
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְּ/הָנִ֣יחַ
𐤁/𐤄𐤍𐤉𐤇
behanicha
when he gives rest
in causing to rest
HR/Vhc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֣י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לְ֠/ךָ
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
HVqrmpc/Sp2ms
מִ/סָּבִ֗יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
around
from around
HR/Ncbsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱ֠לֹהֶי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֨ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
נַחֲלָה֙
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
HNcfsa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
תִּמְחֶה֙
𐤕𐤌𐤇𐤄
timecheh
you shall blot out
you will wipe out
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
זֵ֣כֶר
𐤆𐤊𐤓
zekher
memory
remembrance-of
HNcmsc
עֲמָלֵ֔ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִּשְׁכָּֽח
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishekach
you shall forget
you will forget
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/הָנִ֣יחַ behanicha | when he gives rest | HR/Vhc | H5117 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֣י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לְ֠/ךָ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 8 | מִ/סָּבִ֗יב misaviv | around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 9 | בָּ/אָ֨רֶץ֙ baarets | the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱ֠לֹהֶי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | נֹתֵ֨ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לְ/ךָ֤ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 15 | נַחֲלָה֙ nachalah | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 16 | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 17 | תִּמְחֶה֙ timecheh | you shall blot out | HVqi2ms | H4229 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | זֵ֣כֶר zekher | memory | HNcmsc | H2143 |
| 20 | עֲמָלֵ֔ק amaleq | Amalek | HNp | H6002 |
| 21 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 22 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 23 | לֹ֖א lo | not | HTn | H3808 |
| 24 | תִּשְׁכָּֽח tishekach | you shall forget | HVqi2ms | H7911 |