Common
SIBI-P1
SIBI-P2
forty
forty
—
he may beat him
he will strike him down
—
not
not
—
he shall exceed
he will add further
—
lest
lest (in turning-aside)
—
he should exceed
he will add further
—
to beat him
to strike him
—
beyond
upon (up-over)
—
these
these (ones)
—
stripes
a smiting-blow
—
many
great (feminine singular); she/it became great
—
and he be degraded
and he was made light
—
your brother
your brother
—
in your eyes
before your eyes
—
Interlinear Text
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
יַכֶּ֖/נּוּ
𐤉𐤊/𐤍𐤅
yakenu
he may beat him
he will strike him down
HVhi3ms/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֹסִ֑יף
𐤉𐤎𐤉𐤐
yosif
he shall exceed
he will add further
HVhi3ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יֹסִ֨יף
𐤉𐤎𐤉𐤐
yosif-2
he should exceed
he will add further
HVhi3ms
לְ/הַכֹּת֤/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤅
lehakoto
to beat him
to strike him
HR/Vhc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
beyond
upon (up-over)
HR
אֵ֨לֶּה֙
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these (ones)
HPdxcp
מַכָּ֣ה
𐤌𐤊𐤄
makah
stripes
a smiting-blow
HNcfsa
רַבָּ֔ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
many
great (feminine singular); she/it became great
HAafsa
וְ/נִקְלָ֥ה
𐤅/𐤍𐤒𐤋𐤄
veniqelah
and he be degraded
and he was made light
HC/VNq3ms
אָחִ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
in your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 2 | יַכֶּ֖/נּוּ yakenu | he may beat him | HVhi3ms/Sp3ms | H5221 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יֹסִ֑יף yosif | he shall exceed | HVhi3ms | H3254 |
| 5 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | יֹסִ֨יף yosif-2 | he should exceed | HVhi3ms | H3254 |
| 7 | לְ/הַכֹּת֤/וֹ lehakoto | to beat him | HR/Vhc/Sp3ms | H5221 |
| 8 | עַל al | beyond | HR | H5921 |
| 9 | אֵ֨לֶּה֙ eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 10 | מַכָּ֣ה makah | stripes | HNcfsa | H4347 |
| 11 | רַבָּ֔ה rabah | many | HAafsa | H7227 |
| 12 | וְ/נִקְלָ֥ה veniqelah | and he be degraded | HC/VNq3ms | H7034 |
| 13 | אָחִ֖י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 14 | לְ/עֵינֶֽי/ךָ leeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |