Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall call
and they called
and they shall call
him
—
to him
the elders of
elders of
elders of
his city
his settlement-city
his city
and speak
and they spoke
and they spoke
to him
toward him
to him
and he stands
and he stood
and he shall stand
and says
and he said
and he said
not
not
not
I desire
I delighted
I delighted
to take her
to take her
to take her
Interlinear Text
וְ/קָֽרְאוּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and they shall call
and they called
and they shall call
HC/Vqq3cp
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
זִקְנֵי
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
elders of
elders of
HAampc
עִיר֖/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his settlement-city
his city
HNcfsc/Sp3ms
וְ/דִבְּר֣וּ
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤅
vediberu
and speak
and they spoke
and they spoke
HC/Vpq3cp
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/עָמַ֣ד
𐤅/𐤏𐤌𐤃
veamad
ima (Bemba)
and he stands
and he stood
and he shall stand
HC/Vqq3ms
וְ/אָמַ֔ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and says
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
חָפַ֖צְתִּי
𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉
chafatseti
I desire
I delighted
I delighted
HVqp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄
leqachetah
to take her
to take her
to take her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קָֽרְאוּ veqareu | and they shall call | HC/Vqq3cp | H7121 |
| 2 | ל֥/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 3 | זִקְנֵי ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 4 | עִיר֖/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | וְ/דִבְּר֣וּ vediberu | and speak | HC/Vpq3cp | H1696 |
| 6 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | וְ/עָמַ֣ד veamad ima (Bemba) | and he stands | HC/Vqq3ms | H5975 |
| 8 | וְ/אָמַ֔ר veamar | and says | HC/Vqq3ms | H559 |
| 9 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | חָפַ֖צְתִּי chafatseti | I desire | HVqp1cs | H2654 |
| 11 | לְ/קַחְתָּֽ/הּ leqachetah | to take her | HR/Vqc/Sp3fs | H3947 |