Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did evil to
and they caused harm
and they did harm
us
us
[·]
the Egyptians
the Mitsrayimites
the Mitserim
and they afflicted us
and they harshly afflicted us
and they harshly afflicted us
and they imposed
and they gave
and they gave
upon us
upon us
upon us
service
service-work
service-work
hard
hard
hard
Interlinear Text
וַ/יָּרֵ֧עוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅
vayareu
and they did evil to
and they caused harm
and they did harm
HC/Vhw3mp
אֹתָ֛/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
הַ/מִּצְרִ֖ים
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
hamitserim
the Egyptians
the Mitsrayimites
the Mitserim
HTd/Ngmpa
וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅/𐤍𐤅
vayeanunu
and they afflicted us
and they harshly afflicted us
and they harshly afflicted us
HC/Vpw3mp/Sp1cp
וַ/יִּתְּנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they imposed
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
עֲבֹדָ֥ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
service
service-work
service-work
HNcfsa
קָשָֽׁה
𐤒𐤔𐤄
qashah
hard
hard
hard
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּרֵ֧עוּ vayareu | and they did evil to | HC/Vhw3mp | H7489 |
| 2 | אֹתָ֛/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 3 | הַ/מִּצְרִ֖ים hamitserim | the Egyptians | HTd/Ngmpa | H4713 |
| 4 | וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ vayeanunu | and they afflicted us | HC/Vpw3mp/Sp1cp | H6031 |
| 5 | וַ/יִּתְּנ֥וּ vayitenu | and they imposed | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 6 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 7 | עֲבֹדָ֥ה avodah | service | HNcfsa | H5656 |
| 8 | קָשָֽׁה qashah | hard | HAafsa | H7186 |