Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and we cried out
and we cried out
and we cried out
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
our fathers
our fathers
our fathers
and YHWH heard
and he heard
and he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
our
object-marker
[·]
voice
our voice
our voice
and saw
and he saw
and he saw
our
object-marker
[·]
misery
our affliction
our affliction
and
and object-marker
[·]
our toil
our burdensome toil
our burdensome toil
and
and object-marker
[·]
our oppression
our pressing-distress
our pressing-distress
Interlinear Text
וַ/נִּצְעַ֕ק
𐤅/𐤍𐤑𐤏𐤒
vanitseaq
and we cried out
and we cried out
and we cried out
HC/Vqw1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבֹתֵ֑י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and YHWH heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
our
object-marker
[·]
HTo
קֹלֵ֔/נוּ
𐤒𐤋/𐤍𐤅
qolenu
voice
our voice
our voice
HNcmsc/Sp1cp
וַ/יַּ֧רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
our
object-marker
[·]
HTo
עָנְיֵ֛/נוּ
𐤏𐤍𐤉/𐤍𐤅
aneyenu
misery
our affliction
our affliction
HNcmsc/Sp1cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֲמָלֵ֖/נוּ
𐤏𐤌𐤋/𐤍𐤅
amalenu
our toil
our burdensome toil
our burdensome toil
HNcbsc/Sp1cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
לַחֲצֵֽ/נוּ
𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅
lachatsenu
lata (Kikongo)
our oppression
our pressing-distress
our pressing-distress
HNcmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּצְעַ֕ק vanitseaq | and we cried out | HC/Vqw1cp | H6817 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | אֲבֹתֵ֑י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 6 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and YHWH heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶת et | our | HTo | H853 |
| 9 | קֹלֵ֔/נוּ qolenu | voice | HNcmsc/Sp1cp | H6963 |
| 10 | וַ/יַּ֧רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | אֶת et-2 | our | HTo | H853 |
| 12 | עָנְיֵ֛/נוּ aneyenu | misery | HNcmsc/Sp1cp | H6040 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | עֲמָלֵ֖/נוּ amalenu | our toil | HNcbsc/Sp1cp | H5999 |
| 15 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 16 | לַחֲצֵֽ/נוּ lachatsenu lata (Kikongo) | our oppression | HNcmsc/Sp1cp | H3906 |