Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and brought us out
and he caused us to go out
and he caused us to go out
the LORD
Yahweh
Yahweh
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
with hand
by the hand of
in the hand of
strong
strong, firm
strong
and with arm
and in an outstretched arm
and in an arm
outstretched
stretched-out
stretched-out
and with terror
and in awe
and in fear
great
great
great
and with signs
and with distinguishing-marks
and with signs
and with wonders
and by extraordinary portents
and by miracles
Interlinear Text
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤍𐤅
vayotsienu
and brought us out
and he caused us to go out
and he caused us to go out
HC/Vhw3ms/Sp1cp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
בְּ/יָ֤ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong, firm
strong
HAafsa
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏
uvizeroa
and with arm
and in an outstretched arm
and in an arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
וּ/בְ/מֹרָ֖א
𐤅/𐤁/𐤌𐤓𐤀
uvemora
and with terror
and in awe
and in fear
HC/R/Ncmsa
גָּדֹ֑ל
𐤂𐤃𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וּ/בְ/אֹת֖וֹת
𐤅/𐤁/𐤀𐤕𐤅𐤕
uveotot
and with signs
and with distinguishing-marks
and with signs
HC/R/Ncbpa
וּ/בְ/מֹפְתִֽים
𐤅/𐤁/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌
uvemofetim
and with wonders
and by extraordinary portents
and by miracles
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ vayotsienu | and brought us out | HC/Vhw3ms/Sp1cp | H3318 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | בְּ/יָ֤ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 5 | חֲזָקָה֙ chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 6 | וּ/בִ/זְרֹ֣עַ uvizeroa | and with arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 7 | נְטוּיָ֔ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 8 | וּ/בְ/מֹרָ֖א uvemora | and with terror | HC/R/Ncmsa | H4172 |
| 9 | גָּדֹ֑ל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 10 | וּ/בְ/אֹת֖וֹת uveotot | and with signs | HC/R/Ncbpa | H226 |
| 11 | וּ/בְ/מֹפְתִֽים uvemofetim | and with wonders | HC/R/Ncmpa | H4159 |