Deuteronomy 26:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and brought us
and he brought us in
and he brought us in
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
and he gave
and he gave
and he gave
to us
—
to us
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
this
this one
this
land
land
land
flowing
flowing
flowing
with milk
milk
milk
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
Interlinear Text
וַ/יְבִאֵ֖/נוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤍𐤅
vayevienu
and brought us
and he brought us in
and he brought us in
HC/Vhw3ms/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֣וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֶ֛רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
זָבַ֥ת
𐤆𐤁𐤕
zavat
flowing
flowing
flowing
HVqrfsc
חָלָ֖ב
𐤇𐤋𐤁
chalav
with milk
milk
milk
HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
uchi (Shona)
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבִאֵ֖/נוּ vayevienu | and brought us | HC/Vhw3ms/Sp1cp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/מָּק֣וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 6 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 10 | אֶ֛רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 11 | זָבַ֥ת zavat | flowing | HVqrfsc | H2100 |
| 12 | חָלָ֖ב chalav | with milk | HNcmsa | H2461 |
| 13 | וּ/דְבָֽשׁ udevash uchi (Shona) | and honey | HC/Ncmsa | H1706 |