Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וּ/בָנִ֤יתָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕
uvanita
and you shall build
and you built
HC/Vqq2ms
שָּׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
slaughter-place
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
slaughter-altar of
HNcmsc
אֲבָנִ֔ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stones
building-stones
HNcfpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָנִ֥יף
𐤕𐤍𐤉𐤐
tanif
you shall wield
you cause to wave
HVhi2ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
HR/Sp3mp
בַּרְזֶֽל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
iron
iron (hard-cutting metal)
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנִ֤יתָ uvanita | and you shall build | HC/Vqq2ms | H1129 |
| 2 | שָּׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 3 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 7 | אֲבָנִ֔ים avanim | of stones | HNcfpa | H68 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תָנִ֥יף tanif | you shall wield | HVhi2ms | H5130 |
| 10 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 11 | בַּרְזֶֽל barezel | iron | HNcmsa | H1270 |