Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/זָבַחְתָּ֥
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕
vezavacheta
and you shall sacrifice
and you (masculine) shall slaughter-as-sacrifice
HC/Vqq2ms
שְׁלָמִ֖ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
wholeness-offerings
HNcmpa
וְ/אָכַ֣לְתָּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
and you shall eat
and you shall eat
HC/Vqq2ms
שָּׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesamacheta
and you shall rejoice
and you shall be glad
HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָבַחְתָּ֥ vezavacheta | and you shall sacrifice | HC/Vqq2ms | H2076 |
| 2 | שְׁלָמִ֖ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 3 | וְ/אָכַ֣לְתָּ veakhaleta | and you shall eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 4 | שָּׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ vesamacheta | and you shall rejoice | HC/Vqq2ms | H8055 |
| 6 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |