Deuteronomy 27:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and the priests
and the officiating-priests
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
to
toward
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
be silent
Make yourself silent
—
and listen
and listen
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
the day
the day
—
this
this one
—
you have become
you came to be
—
a people
to a gathered people of
—
for YHWH
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אֶ֥ל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הַסְכֵּ֤ת
𐤄𐤎𐤊𐤕
haseket
be silent
Make yourself silent
HVhv2ms
וּ/שְׁמַע֙
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushema
and listen
and listen
HC/Vqv2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/יּ֤וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
נִהְיֵ֣יתָֽ
𐤍𐤄𐤉𐤉𐤕
niheyeyta
you have become
you came to be
HVNp2ms
לְ/עָ֔ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people of
HR/Ncmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | אֶ֥ל el | to | HR | H413 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | הַסְכֵּ֤ת haseket | be silent | HVhv2ms | H5535 |
| 10 | וּ/שְׁמַע֙ ushema | and listen | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | O Israel | HNp | H3478 |
| 12 | הַ/יּ֤וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | נִהְיֵ֣יתָֽ niheyeyta | you have become | HVNp2ms | H1961 |
| 15 | לְ/עָ֔ם leam | a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |