Deuteronomy 28:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he will be
—
if
if
—
surely listening
hearing
—
you obey
you (masculine singular) will heed
—
to the voice
by a voice
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
to keep
to guard / to watch over
—
to do
to do-make
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
his commandments
his commanded-charges
—
which
that-which
—
I
I myself
—
command you
the one commissioning you (masculine singular)
—
today
the hot-day
—
and he will set you
and he will give you (masculine singular)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
high
Lofty One
—
above
upon (up-over)
—
all
whole-of
—
nations
nations of
—
of the earth
the firm-standing land
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
שָׁמ֤וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shamoa
surely listening
hearing
HVqa
תִּשְׁמַע֙
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you obey
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
by a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מִצְוֺתָ֔י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤊
unetanekha
and he will set you
and he will give you (masculine singular)
HC/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
עֶלְי֔וֹן
𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
eleyon
high
Lofty One
HAamsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
above
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
גּוֹיֵ֥י
𐤂𐤅𐤉𐤉
goyey
nations
nations of
HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמ֤וֹעַ shamoa | surely listening | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמַע֙ tishema | you obey | HVqi2ms | H8085 |
| 5 | בְּ/קוֹל֙ beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לִ/שְׁמֹ֤ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 9 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִצְוֺתָ֔י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 13 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 15 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 16 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ unetanekha | and he will set you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5414 |
| 18 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 20 | עֶלְי֔וֹן eleyon | high | HAamsa | H5945 |
| 21 | עַ֖ל al | above | HR | H5921 |
| 22 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | גּוֹיֵ֥י goyey | nations | HNcmpc | H1471 |
| 24 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |