Deuteronomy 28:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will make you abound
and he caused you to remain
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for good
for goodness
—
in the fruit
in fruit-of
—
of your womb
your inner-belly
—
and in the fruit
and in fruit-of
—
of your livestock
your livestock animal
—
and in the fruit
and in fruit-of
—
of your ground
your cultivated ground
—
upon
upon
—
the land
the cultivated ground
—
that
that-which
—
swore
he bound himself by oath
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to your fathers
to your fathers
—
to give
to give
—
to you
—
—
Interlinear Text
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤
𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓/𐤊
vehotirekha
and will make you abound
and he caused you to remain
HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/טוֹבָ֔ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
HR/Aafsa
בִּ/פְרִ֧י
𐤁/𐤐𐤓𐤉
biferi
in the fruit
in fruit-of
HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֛
𐤁𐤈𐤍/𐤊
vitenekha
of your womb
your inner-belly
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥י
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉
uviferi
and in the fruit
and in fruit-of
HC/R/Ncmsc
בְהַמְתְּ/ךָ֖
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊
vehametekha
of your livestock
your livestock animal
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֣י
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉
uviferi-2
and in the fruit
and in fruit-of
HC/R/Ncmsc
אַדְמָתֶ֑/ךָ
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
of your ground
your cultivated ground
HNcfsc/Sp2ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הָ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֧ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ vehotirekha | and will make you abound | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H3498 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/טוֹבָ֔ה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |
| 4 | בִּ/פְרִ֧י biferi | in the fruit | HR/Ncmsc | H6529 |
| 5 | בִטְנְ/ךָ֛ vitenekha | of your womb | HNcfsc/Sp2ms | H990 |
| 6 | וּ/בִ/פְרִ֥י uviferi | and in the fruit | HC/R/Ncmsc | H6529 |
| 7 | בְהַמְתְּ/ךָ֖ vehametekha | of your livestock | HNcfsc/Sp2ms | H929 |
| 8 | וּ/בִ/פְרִ֣י uviferi-2 | and in the fruit | HC/R/Ncmsc | H6529 |
| 9 | אַדְמָתֶ֑/ךָ adematekha | of your ground | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 10 | עַ֚ל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | הָ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נִשְׁבַּ֧ע nisheba | swore | HVNp3ms | H7650 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 16 | לָ֥/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |