Deuteronomy 28:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will-make-you
and he will give you (masculine singular)
—
YHWH
the Being One
—
for-head
to the head
—
and-not
and not
—
for-tail
to a tail
—
and-you-shall-be
and you will **be**
—
only
only
—
upward
upward, toward the height
—
and-not
and not
—
you-will-be
you shall become
—
downward
to-downward
—
for
for (as reason or ground)
—
you-listen
you (masculine singular) will heed
—
to
toward
—
commandments
commands of
—
YHWH
the Being One
—
your-God
your gods
—
which
that-which
—
I
I myself
—
command-you
the one commissioning you (masculine singular)
—
today
the hot-day
—
to-keep
to guard / to watch over
—
and-to-do
and for the doing
—
Interlinear Text
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤊
unetanekha
will-make-you
and he will give you (masculine singular)
HC/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/רֹאשׁ֙
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh
for-head
to the head
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
לְ/זָנָ֔ב
𐤋/𐤆𐤍𐤁
lezanav
for-tail
to a tail
HR/Ncmsa
וְ/הָיִ֨יתָ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and-you-shall-be
and you will **be**
HC/Vqq2ms
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
לְ/מַ֔עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah
upward
upward, toward the height
HR/D/Sd
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
תִהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you-will-be
you shall become
HVqi2ms
לְ/מָ֑טָּה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lematah
downward
to-downward
HR/D
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תִשְׁמַ֞ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you-listen
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֧י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֛
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command-you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לִ/שְׁמֹ֥ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to-keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and-to-do
and for the doing
HC/R/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ unetanekha | will-make-you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/רֹאשׁ֙ lerosh | for-head | HR/Ncmsa | H7218 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | לְ/זָנָ֔ב lezanav | for-tail | HR/Ncmsa | H2180 |
| 6 | וְ/הָיִ֨יתָ֙ vehayita | and-you-shall-be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 7 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 8 | לְ/מַ֔עְלָ/ה lemaelah | upward | HR/D/Sd | H4605 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תִהְיֶ֖ה tiheyeh | you-will-be | HVqi2ms | H1961 |
| 11 | לְ/מָ֑טָּה lematah | downward | HR/D | H4295 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | תִשְׁמַ֞ע tishema | you-listen | HVqi2ms | H8085 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | מִצְוֺ֣ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | אָנֹכִ֧י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 20 | מְצַוְּ/ךָ֛ metsavekha | command-you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 21 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | לִ/שְׁמֹ֥ר lishemor | to-keep | HR/Vqc | H8104 |
| 23 | וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת velaasot | and-to-do | HC/R/Vqc | H6213 |