Deuteronomy 28:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
you shall turn aside
you turn aside
—
from all
from the entirety of
—
the words
the spoken matters
—
which
that-which
—
I
I myself
—
command
one who commands
—
you
you marked as object
—
today
the day
—
right
right hand
—
or left
left side
—
to go
to go
—
after
after, following
—
gods
mighty ones
—
other
other ones
—
to serve them
to serve them
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תָס֗וּר
𐤕𐤎𐤅𐤓
tasur
you shall turn aside
you turn aside
HVqi2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִים֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה
𐤌𐤑𐤅𐤄
metsaveh
command
one who commands
HVprmsa
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
יָמִ֣ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
right
right hand
HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
usemovl
or left
left side
HC/Ncmsa
לָ/לֶ֗כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
אַחֲרֵ֛י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
לְ/עָבְדָֽ/ם
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌
leavedam
to serve them
to serve them
HR/Vqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תָס֗וּר tasur | you shall turn aside | HVqi2ms | H5493 |
| 3 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | אָנֹכִ֜י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | מְצַוֶּ֥ה metsaveh | command | HVprmsa | H6680 |
| 8 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | יָמִ֣ין yamin | right | HNcfsa | H3225 |
| 11 | וּ/שְׂמֹ֑אול usemovl | or left | HC/Ncmsa | H8040 |
| 12 | לָ/לֶ֗כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵ֛י acharey | after | HR | H310 |
| 14 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 15 | אֲחֵרִ֖ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 16 | לְ/עָבְדָֽ/ם leavedam | to serve them | HR/Vqc/Sp3mp | H5647 |