Deuteronomy 28:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
not
not
not
you obey
you will hear
you will hear
to the voice
with a sound
the voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to observe
to guard
to keep
to do
to do or make
to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
and his statutes
and his inscribed statutes
and his statutes
that
that-which
that
I
I myself
I myself
command you
your commander
command you
today
the day
the day
and shall come
and they came
and they shall come
upon you
upon you
upon you
all
entirety of
all of
these curses
the despising-maledictions
the curses
these
these ones
these
and overtake you
and they will overtake you
and they will overtake you
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁמַע֙
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you obey
you will hear
you will hear
HVqi2ms
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to observe
to guard
to keep
HR/Vqc
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִצְוֺתָ֣י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
vechuqotayv
and his statutes
and his inscribed statutes
and his statutes
HC/Ncbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
command you
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/בָ֧אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and shall come
and they came
and they shall come
HC/Vqq3cp
עָלֶ֛י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קְּלָל֥וֹת
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕
haqelalot
these curses
the despising-maledictions
the curses
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤊
vehisigukha
and overtake you
and they will overtake you
and they will overtake you
HC/Vhq3cp/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תִשְׁמַע֙ tishema | you obey | HVqi2ms | H8085 |
| 5 | בְּ/קוֹל֙ beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לִ/שְׁמֹ֤ר lishemor | to observe | HR/Vqc | H8104 |
| 9 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִצְוֺתָ֣י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 13 | וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו vechuqotayv | and his statutes | HC/Ncbpc/Sp3ms | H2708 |
| 14 | אֲשֶׁ֛ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 17 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | וּ/בָ֧אוּ uvau | and shall come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 19 | עָלֶ֛י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 20 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/קְּלָל֥וֹת haqelalot | these curses | HTd/Ncfpa | H7045 |
| 22 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 23 | וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ vehisigukha | and overtake you | HC/Vhq3cp/Sp2ms | H5381 |