Deuteronomy 28:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will strike
he will strike you
—
YHWH
the Being One
—
with wasting disease
with the thinning-wasting
—
and with fever
and with the burning-inflammation
—
and with inflammation
and in the burning-fever
—
and with burning heat
and in the burning-heat
—
and with sword
and by the desolating sword
—
and with blight
and with the scorching-blight
—
and with mildew
and in the yellowing-blight
—
and they will pursue you
and they shall hunt you down
—
until
up to the boundary of
—
your perishing
your serving-one
—
Interlinear Text
יַכְּ/כָ֣ה
𐤉𐤊/𐤊𐤄
yakekhah
will strike
he will strike you
HVhi3ms/Sp2ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת
𐤁/𐤔𐤇𐤐𐤕
bashachefet
with wasting disease
with the thinning-wasting
HRd/Ncfsa
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת
𐤅/𐤁/𐤒𐤃𐤇𐤕
uvaqadachat
and with fever
and with the burning-inflammation
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת
𐤅/𐤁/𐤃𐤋𐤒𐤕
uvadaleqet
and with inflammation
and in the burning-fever
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤇𐤓
uvacharechur
and with burning heat
and in the burning-heat
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/חֶ֔רֶב
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁
uvacherev
and with sword
and by the desolating sword
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן
𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍
uvashidafon
and with blight
and with the scorching-blight
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
uvayeraqon
and with mildew
and in the yellowing-blight
HC/Rd/Ncmsa
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ
𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊
uredafukha
and they will pursue you
and they shall hunt you down
HC/Vqq3cp/Sp2ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אָבְדֶֽ/ךָ
𐤀𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your perishing
your serving-one
HVqc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַכְּ/כָ֣ה yakekhah | will strike | HVhi3ms/Sp2ms | H5221 |
| 2 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת bashachefet | with wasting disease | HRd/Ncfsa | H7829 |
| 4 | וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת uvaqadachat | and with fever | HC/Rd/Ncfsa | H6920 |
| 5 | וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת uvadaleqet | and with inflammation | HC/Rd/Ncfsa | H1816 |
| 6 | וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ uvacharechur | and with burning heat | HC/Rd/Ncmsa | H2746 |
| 7 | וּ/בַ/חֶ֔רֶב uvacherev | and with sword | HC/Rd/Ncfsa | H2719 |
| 8 | וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן uvashidafon | and with blight | HC/Rd/Ncmsa | H7711 |
| 9 | וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן uvayeraqon | and with mildew | HC/Rd/Ncmsa | H3420 |
| 10 | וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ uredafukha | and they will pursue you | HC/Vqq3cp/Sp2ms | H7291 |
| 11 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | אָבְדֶֽ/ךָ avedekha | your perishing | HVqc/Sp2ms | H6 |