Deuteronomy 28:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will strike
he will strike you
he will strike you
the LORD
Yahweh
Yahweh
with wasting disease
in the wasting-disease
with wasting disease
and with fever
burning fever
and with burning fever
and with inflammation
and with the burning-fever
and with inflammation
and with burning heat
burning fever
and with burning heat
and with sword
and by the sword
and by the sword
and with blight
and in the scorching-blight
and with blight
and with mildew
and in the sickly greenness
and with mildew
and they will pursue you
and they pursued you
and they will pursue you
until
up to
until
your perishing
your servant
your perishing
Interlinear Text
יַכְּ/כָ֣ה
𐤉𐤊/𐤊𐤄
yakekhah
will strike
he will strike you
he will strike you
HVhi3ms/Sp2ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת
𐤁/𐤔𐤇𐤐𐤕
bashachefet
with wasting disease
in the wasting-disease
with wasting disease
HRd/Ncfsa
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת
𐤅/𐤁/𐤒𐤃𐤇𐤕
uvaqadachat
and with fever
burning fever
and with burning fever
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת
𐤅/𐤁/𐤃𐤋𐤒𐤕
uvadaleqet
and with inflammation
and with the burning-fever
and with inflammation
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤇𐤓
uvacharechur
and with burning heat
burning fever
and with burning heat
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/חֶ֔רֶב
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁
uvacherev
and with sword
and by the sword
and by the sword
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן
𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍
uvashidafon
and with blight
and in the scorching-blight
and with blight
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
uvayeraqon
and with mildew
and in the sickly greenness
and with mildew
HC/Rd/Ncmsa
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ
𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊
uredafukha
and they will pursue you
and they pursued you
and they will pursue you
HC/Vqq3cp/Sp2ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אָבְדֶֽ/ךָ
𐤀𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your perishing
your servant
your perishing
HVqc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַכְּ/כָ֣ה yakekhah | will strike | HVhi3ms/Sp2ms | H5221 |
| 2 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת bashachefet | with wasting disease | HRd/Ncfsa | H7829 |
| 4 | וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת uvaqadachat | and with fever | HC/Rd/Ncfsa | H6920 |
| 5 | וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת uvadaleqet | and with inflammation | HC/Rd/Ncfsa | H1816 |
| 6 | וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ uvacharechur | and with burning heat | HC/Rd/Ncmsa | H2746 |
| 7 | וּ/בַ/חֶ֔רֶב uvacherev | and with sword | HC/Rd/Ncfsa | H2719 |
| 8 | וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן uvashidafon | and with blight | HC/Rd/Ncmsa | H7711 |
| 9 | וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן uvayeraqon | and with mildew | HC/Rd/Ncmsa | H3420 |
| 10 | וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ uredafukha | and they will pursue you | HC/Vqq3cp/Sp2ms | H7291 |
| 11 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | אָבְדֶֽ/ךָ avedekha | your perishing | HVqc/Sp2ms | H6 |