Deuteronomy 28:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and she became
and it became
your carcass
your decayed carcass
your carcass
for food
for food
for food
for all
to the whole of
to all
birds
flying creature
bird
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and for beasts
and for beast-of
and for animal-of
of the earth
the earth
the earth
and there is no
and there is not
and there is not
one to frighten
one who makes tremble
one who causes to tremble
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
נִבְלָֽתְ/ךָ֙
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤊
nivelatekha
your carcass
your decayed carcass
your carcass
HNcfsc/Sp2ms
לְ/מַאֲכָ֔ל
𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋
lemaakhal
for food
for food
for food
HR/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
ע֥וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
flying creature
bird
HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕
ulevehemat
and for beasts
and for beast-of
and for animal-of
HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/אֵ֖ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מַחֲרִֽיד
𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃
macharid
one to frighten
one who makes tremble
one who causes to tremble
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | נִבְלָֽתְ/ךָ֙ nivelatekha | your carcass | HNcfsc/Sp2ms | H5038 |
| 3 | לְ/מַאֲכָ֔ל lemaakhal | for food | HR/Ncmsa | H3978 |
| 4 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | ע֥וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת ulevehemat | and for beasts | HC/R/Ncfsc | H929 |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | וְ/אֵ֖ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 10 | מַחֲרִֽיד macharid | one to frighten | HVhrmsa | H2729 |