וּ/בֶ/חָ֑רֶס
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤎
Cheres
and with scurvy
Primarily refers to the 'sun' as a celestial body, most commonly in poetic or elevated language; in a rare sense, associated with a physical ailment 'itch' or 'eruption' referenced in particular contexts. The term can also refer to the direction of the sun, i.e., 'east,' when used with a directive ending (חַרְסָה).
Deuteronomy 28:27 · Word #8
Lexicon H2775
| Lemma | חֶרֶס |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤓𐤎 |
| Transliteration | Cheres |
| Strong's | H2775 |
| Definition | Primarily refers to the 'sun' as a celestial body, most commonly in poetic or elevated language; in a rare sense, associated with a physical ailment 'itch' or 'eruption' referenced in particular contexts. The term can also refer to the direction of the sun, i.e., 'east,' when used with a directive ending (חַרְסָה). |
Morphology HC/Rd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and with scurvy |
SIBI-P1 Translation H2775-04
and in the sun
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + masculine singular absolute noun. |
| Rendering Rationale | The noun חֶרֶס primarily denotes the sun in poetic or elevated usage. The prefixed conjunction וּ and preposition בֶּ yield "and in," and the masculine singular absolute noun is rendered as "the sun" in natural English usage. |
View full lexicon entry for H2775 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and with eruptions
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'and in the sun' is incorrect; 'חרס' here refers to a skin eruption/scurvy per context and SILEX note. Used 'and with eruptions' for accuracy. |
| P1 Flag | wrong root/Strong's; not 'sun', but a skin affliction |