Deuteronomy 28:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a wife
woman
—
you will betroth
you will formally betroth
—
and a man
and a man
—
another
another (masculine)
—
will violate her
he will copulate with her
—
will lie with her
he will lie down with her
—
a house
built house
—
you will build
you will build
—
but not
and not
—
you will dwell
she will dwell
—
in it
—
—
a vineyard
vineyard
—
you will plant
you will plant
—
but not
and not
—
you will use its fruit
you will profane him
—
Interlinear Text
אִשָּׁ֣ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
HNcfsa
תְאָרֵ֗שׂ
𐤕𐤀𐤓𐤔
teares
you will betroth
you will formally betroth
HVpi2ms
וְ/אִ֤ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אַחֵר֙
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
ישגל/נה
𐤉𐤔𐤂𐤋/𐤍𐤄
yshglnh
will violate her
he will copulate with her
HVqi3ms/Sp3fs
יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה
𐤉𐤔𐤊𐤁/𐤍𐤄
yishekavenah
will lie with her
he will lie down with her
HVqi3ms/Sp3fs
בַּ֥יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
HNcmsa
תִּבְנֶ֖ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tiveneh
you will build
you will build
HVqi2ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
תֵשֵׁ֣ב
𐤕𐤔𐤁
teshev
you will dwell
she will dwell
HVqi2ms
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
כֶּ֥רֶם
𐤊𐤓𐤌
kerem
a vineyard
vineyard
HNcbsa
תִּטַּ֖ע
𐤕𐤈𐤏
tita
you will plant
you will plant
HVqi2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
HC/Tn
תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ
𐤕𐤇𐤋𐤋/𐤍𐤅
techalelenu
you will use its fruit
you will profane him
HVpi2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִשָּׁ֣ה ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 2 | תְאָרֵ֗שׂ teares | you will betroth | HVpi2ms | H781 |
| 3 | וְ/אִ֤ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 4 | אַחֵר֙ acher | another | HAamsa | H312 |
| 5 | ישגל/נה yshglnh | will violate her | HVqi3ms/Sp3fs | H7693 |
| 6 | יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה yishekavenah | will lie with her | HVqi3ms/Sp3fs | H7901 |
| 7 | בַּ֥יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 8 | תִּבְנֶ֖ה tiveneh | you will build | HVqi2ms | H1129 |
| 9 | וְ/לֹא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תֵשֵׁ֣ב teshev | you will dwell | HVqi2ms | H3427 |
| 11 | בּ֑/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 12 | כֶּ֥רֶם kerem | a vineyard | HNcbsa | H3754 |
| 13 | תִּטַּ֖ע tita | you will plant | HVqi2ms | H5193 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ techalelenu | you will use its fruit | HVpi2ms/Sp3ms | H2490 |