Deuteronomy 28:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your ox
your ox
your ox
slaughtered
slaughtered one
slaughtered
before your eyes
to your eyes
before your eyes
and not
and not
and not
you will eat
you will eat
you will eat
from it
from us
from it
your donkey
your male donkey
your donkey
taken away
robbed one
taken away
from before you
from before your face
from before your face
and not
and not
and not
it will return
he will return
he will return
to you
—
to you
your flock
your small-livestock flock
your small-livestock flock
given
given ones
given
to your enemies
to your hostile ones
to your enemies
and there is no
and there is not
and there is no
for you
—
for you
savior
the delivering-one
the saving-one
Interlinear Text
שׁוֹרְ/ךָ֞
𐤔𐤅𐤓/𐤊
shorekha
your ox
your ox
your ox
HNcmsc/Sp2ms
טָב֣וּחַ
𐤈𐤁𐤅𐤇
tavucha
slaughtered
slaughtered one
slaughtered
HVqsmsa
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תֹאכַל֮
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
you will eat
you will eat
you will eat
HVqi2ms
מִמֶּ/נּוּ֒
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp1cp
חֲמֹֽרְ/ךָ֙
𐤇𐤌𐤓/𐤊
chamorekha
your donkey
your male donkey
your donkey
HNcbsc/Sp2ms
גָּז֣וּל
𐤂𐤆𐤅𐤋
gazul
taken away
robbed one
taken away
HVqsmsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
milefaneykha
from before you
from before your face
from before your face
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
יָשׁ֖וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
it will return
he will return
he will return
HVqi3ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
צֹֽאנְ/ךָ֙
𐤑𐤀𐤍/𐤊
tsonekha
your flock
your small-livestock flock
your small-livestock flock
HNcbsc/Sp2ms
נְתֻנ֣וֹת
𐤍𐤕𐤍𐤅𐤕
netunot
given
given ones
given
HVqsfpa
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
leoyeveykha
to your enemies
to your hostile ones
to your enemies
HR/Vqrmpc/Sp2ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is no
HC/Tn
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
מוֹשִֽׁיעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
savior
the delivering-one
the saving-one
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁוֹרְ/ךָ֞ shorekha | your ox | HNcmsc/Sp2ms | H7794 |
| 2 | טָב֣וּחַ tavucha | slaughtered | HVqsmsa | H2873 |
| 3 | לְ/עֵינֶ֗י/ךָ leeyneykha Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תֹאכַל֮ tokhal okèlè (Yoruba) | you will eat | HVqi2ms | H398 |
| 6 | מִמֶּ/נּוּ֒ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 7 | חֲמֹֽרְ/ךָ֙ chamorekha | your donkey | HNcbsc/Sp2ms | H2543 |
| 8 | גָּז֣וּל gazul | taken away | HVqsmsa | H1497 |
| 9 | מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ milefaneykha | from before you | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יָשׁ֖וּב yashuv | it will return | HVqi3ms | H7725 |
| 12 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 13 | צֹֽאנְ/ךָ֙ tsonekha | your flock | HNcbsc/Sp2ms | H6629 |
| 14 | נְתֻנ֣וֹת netunot | given | HVqsfpa | H5414 |
| 15 | לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ leoyeveykha | to your enemies | HR/Vqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 16 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 18 | מוֹשִֽׁיעַ moshia | savior | HVhrmsa | H3467 |