Deuteronomy 28:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your sons
your sons who build
—
and your daughters
and your daughters
—
shall be given
those having been given
—
to a people
to a gathered people
—
other
another (masculine one)
—
and your eyes
and your eyes
—
shall see
seeing ones (feminine plural)
—
and fail
and spent (feminine plural)
—
for them
toward them
—
all
whole-of
—
the day
the hot-day
—
and there is not
and there-is-not
—
power
to the Mighty One
—
in your hand
your hand
—
Interlinear Text
בָּנֶ֨י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
your sons
your sons who build
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
uvenoteykha
and your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2ms
נְתֻנִ֨ים
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
netunim
shall be given
those having been given
HVqsmpa
לְ/עַ֤ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
to a people
to a gathered people
HR/Ncmsa
אַחֵר֙
𐤀𐤇𐤓
acher
other
another (masculine one)
HAamsa
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
veeyneykha
and your eyes
and your eyes
HC/Ncbdc/Sp2ms
רֹא֔וֹת
𐤓𐤀𐤅𐤕
root
shall see
seeing ones (feminine plural)
HVqrfpa
וְ/כָל֥וֹת
𐤅/𐤊𐤋𐤅𐤕
vekhalot
and fail
and spent (feminine plural)
HC/Aafpa
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
toward them
HR/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is not
and there-is-not
HC/Tn
לְ/אֵ֖ל
𐤋/𐤀𐤋
leel
power
to the Mighty One
HR/Ncmsc
יָדֶֽ/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
in your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּנֶ֨י/ךָ baneykha Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 2 | וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ uvenoteykha | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 3 | נְתֻנִ֨ים netunim | shall be given | HVqsmpa | H5414 |
| 4 | לְ/עַ֤ם leam | to a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אַחֵר֙ acher | other | HAamsa | H312 |
| 6 | וְ/עֵינֶ֣י/ךָ veeyneykha | and your eyes | HC/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 7 | רֹא֔וֹת root | shall see | HVqrfpa | H7200 |
| 8 | וְ/כָל֥וֹת vekhalot | and fail | HC/Aafpa | H3616 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/יּ֑וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is not | HC/Tn | H369 |
| 13 | לְ/אֵ֖ל leel | power | HR/Ncmsc | H410 |
| 14 | יָדֶֽ/ךָ yadekha | in your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |