Deuteronomy 28:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
vineyards
vineyards
vineyards
you shall plant
you will plant
you will plant
and dress them
and you worked
and you will work
the wine
and wine
and wine
not
not
not
you shall drink
she drinks
you will drink
nor
and not
and not
gather
you gather
you will gather
for
for/because
for
it shall eat
she will consume us
she will consume it
the worm
the worm
the worm
Interlinear Text
כְּרָמִ֥ים
𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
keramim
vineyards
vineyards
vineyards
HNcbpa
תִּטַּ֖ע
𐤕𐤈𐤏
tita
you shall plant
you will plant
you will plant
HVqi2ms
וְ/עָבָ֑דְתָּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕
veavadeta
and dress them
and you worked
and you will work
HC/Vqq2ms
וְ/יַ֤יִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
veyayin
ubumayi (Bemba)
the wine
and wine
and wine
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁתֶּה֙
𐤕𐤔𐤕𐤄
tisheteh
you shall drink
she drinks
you will drink
HVqi2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תֶאֱגֹ֔ר
𐤕𐤀𐤂𐤓
teegor
qoqa (Zulu)
gather
you gather
you will gather
HVqi2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תֹאכְלֶ֖/נּוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
tokhelenu
okèlè (Yoruba)
it shall eat
she will consume us
she will consume it
HVqi3fs/Sp3ms
הַ/תֹּלָֽעַת
𐤄/𐤕𐤋𐤏𐤕
hatolaat
the worm
the worm
the worm
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּרָמִ֥ים keramim | vineyards | HNcbpa | H3754 |
| 2 | תִּטַּ֖ע tita | you shall plant | HVqi2ms | H5193 |
| 3 | וְ/עָבָ֑דְתָּ veavadeta | and dress them | HC/Vqq2ms | H5647 |
| 4 | וְ/יַ֤יִן veyayin ubumayi (Bemba) | the wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִשְׁתֶּה֙ tisheteh | you shall drink | HVqi2ms | H8354 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 8 | תֶאֱגֹ֔ר teegor qoqa (Zulu) | gather | HVqi2ms | H103 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | תֹאכְלֶ֖/נּוּ tokhelenu okèlè (Yoruba) | it shall eat | HVqi3fs/Sp3ms | H398 |
| 11 | הַ/תֹּלָֽעַת hatolaat | the worm | HTd/Ncfsa | H8438 |