Deuteronomy 28:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-shall-come
and they came
—
upon-you
upon you
—
all
entirety of
—
the-curses
the despising-maledictions
—
these
these ones
—
and-they-shall-pursue-you
and they pursued you
—
and-they-shall-overtake-you
and they will overtake you
—
until
up to
—
your-destruction
your being annihilated
—
because
for/because
—
not
not
—
you-heard
you heard
—
in-voice
with a sound
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
to-keep
to guard
—
his-commandments
his commanded directives
—
and-his-statutes
and his inscribed statutes
—
which
that-which
—
he-commanded-you
he commanded you
—
Interlinear Text
וּ/בָ֨אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and-they-shall-come
and they came
HC/Vqq3cp
עָלֶ֜י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon-you
upon you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/קְּלָל֣וֹת
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕
haqelalot
the-curses
the despising-maledictions
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙
𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊
uredafukha
and-they-shall-pursue-you
and they pursued you
HC/Vqq3cp/Sp2ms
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤊
vehisigukha
and-they-shall-overtake-you
and they will overtake you
HC/Vhq3cp/Sp2ms
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊
hishamedakhe
your-destruction
your being annihilated
HVNc/Sp2fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁמַ֗עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you-heard
you heard
HVqp2ms
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in-voice
with a sound
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֛ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to-keep
to guard
HR/Vqc
מִצְוֺתָ֥י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his-commandments
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
vechuqotayv
and-his-statutes
and his inscribed statutes
HC/Ncbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּֽ/ךְ
𐤑𐤅/𐤊
tsivakhe
he-commanded-you
he commanded you
HVpp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֨אוּ uvau | and-they-shall-come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 2 | עָלֶ֜י/ךָ aleykha | upon-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/קְּלָל֣וֹת haqelalot | the-curses | HTd/Ncfpa | H7045 |
| 5 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙ uredafukha | and-they-shall-pursue-you | HC/Vqq3cp/Sp2ms | H7291 |
| 7 | וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ vehisigukha | and-they-shall-overtake-you | HC/Vhq3cp/Sp2ms | H5381 |
| 8 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ hishamedakhe | your-destruction | HVNc/Sp2fs | H8045 |
| 10 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | שָׁמַ֗עְתָּ shamaeta | you-heard | HVqp2ms | H8085 |
| 13 | בְּ/קוֹל֙ beqol | in-voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | לִ/שְׁמֹ֛ר lishemor | to-keep | HR/Vqc | H8104 |
| 17 | מִצְוֺתָ֥י/ו mitseotayv | his-commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 18 | וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו vechuqotayv | and-his-statutes | HC/Ncbpc/Sp3ms | H2708 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | צִוָּֽ/ךְ tsivakhe | he-commanded-you | HVpp3ms/Sp2fs | H6680 |