Deuteronomy 28:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
under; in place of
—
that
that-which
—
not
not
—
you served
you worked
—
[direct object marker]
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
with joy
in rejoicing
—
and with goodness
and in goodness-of
—
of heart
heart of
—
because of the abundance
from abundance
—
of all
the whole of
—
Interlinear Text
תַּ֗חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָבַ֨דְתָּ֙
𐤏𐤁𐤃𐤕
avadeta
you served
you worked
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֖ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
with joy
in rejoicing
HR/Ncfsa
וּ/בְ/ט֣וּב
𐤅/𐤁/𐤈𐤅𐤁
uvetuv
and with goodness
and in goodness-of
HC/R/Ncmsc
לֵבָ֑ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
HNcmsa
מֵ/רֹ֖ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
because of the abundance
from abundance
HR/Ncbsc
כֹּֽל
𐤊𐤋
kol
of all
the whole of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֗חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 2 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | עָבַ֨דְתָּ֙ avadeta | you served | HVqp2ms | H5647 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | בְּ/שִׂמְחָ֖ה besimechah | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 9 | וּ/בְ/ט֣וּב uvetuv | and with goodness | HC/R/Ncmsc | H2898 |
| 10 | לֵבָ֑ב levav | of heart | HNcmsa | H3824 |
| 11 | מֵ/רֹ֖ב merov | because of the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 12 | כֹּֽל kol | of all | HNcmsa | H3605 |