וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤓𐤌
ʻêyrôm
and in nakedness
State of lacking clothing or being without covering, often implying physical exposure or vulnerability. The term denotes literal nudity, but also functions metaphorically to indicate destitution, shame, powerlessness, or social marginalization.
Deuteronomy 28:48 · Word #10
Lexicon H5903
| Lemma | עֵירֹם |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤉𐤓𐤌 |
| Transliteration | ʻêyrôm |
| Strong's | H5903 |
| Definition | State of lacking clothing or being without covering, often implying physical exposure or vulnerability. The term denotes literal nudity, but also functions metaphorically to indicate destitution, shame, powerlessness, or social marginalization. |
Morphology HC/R/Aamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and in nakedness |
SIBI-P1 Translation H5903-04
and in nakedness
| Morphological Notes | Conjunction וּ + preposition בְ + masculine singular absolute noun functioning substantivally. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the state of being bare or uncovered, derived directly from the root meaning "to be bare." The prefixed conjunction וּ (and) and preposition בְ (in) are preserved, and the masculine singular absolute form is rendered as a concrete state: "nakedness." |
View full lexicon entry for H5903 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in nakedness
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | The P1 rendering 'and in nakedness' is contextually suitable and precise per SILEX; retained as is. |