Deuteronomy 28:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will bring
he will lift up
—
YHWH
the Being One
—
upon you
upon you
—
nation
nation-mass
—
from afar
from a distant place
—
from end
from the extremity of
—
of the earth
the firm-standing land
—
as which
that-which-is-suitable
—
swoops
he will dart in swift flight
—
the eagle
the tearing eagle
—
nation
nation-mass
—
whose
that-which
—
not
not
—
you will hear
you (masculine singular) will heed
—
its language
his tongue
—
Interlinear Text
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
will bring
he will lift up
HVqi3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עָלֶ֨י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
nation-mass
HNcmsa
מֵ/רָחוֹק֙
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as which
that-which-is-suitable
HR/Tr
יִדְאֶ֖ה
𐤉𐤃𐤀𐤄
yideeh
swoops
he will dart in swift flight
HVqi3ms
הַ/נָּ֑שֶׁר
𐤄/𐤍𐤔𐤓
hanasher
the eagle
the tearing eagle
HTd/Ncmsa
גּ֕וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy-2
nation
nation-mass
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁמַ֖ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you will hear
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
לְשֹׁנֽ/וֹ
𐤋𐤔𐤍/𐤅
leshono
its language
his tongue
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשָּׂ֣א yisa | will bring | HVqi3ms | H5375 |
| 2 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | עָלֶ֨י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | גּ֤וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | מֵ/רָחוֹק֙ merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 6 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as which | HR/Tr | H834 |
| 9 | יִדְאֶ֖ה yideeh | swoops | HVqi3ms | H1675 |
| 10 | הַ/נָּ֑שֶׁר hanasher | the eagle | HTd/Ncmsa | H5404 |
| 11 | גּ֕וֹי goy-2 | nation | HNcmsa | H1471 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | whose | HTr | H834 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תִשְׁמַ֖ע tishema | you will hear | HVqi2ms | H8085 |
| 15 | לְשֹׁנֽ/וֹ leshono | its language | HNcbsc/Sp3ms | H3956 |