Deuteronomy 28:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will bring
he will lift
he will lift
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon you
upon you
upon you
nation
people-group
people-group
from afar
from a distant place
from a distant place
from end
from the extremity of
from the edge of
of the earth
the earth
the earth
as which
as that which
as that which
swoops
he will soar aloft
he will soar aloft
the eagle
the great bird of prey
the great bird of prey
nation
people-group
people-group
whose
that-which
that which
not
not
not
you will hear
you will hear
you will hear
its language
his tongue
his tongue
Interlinear Text
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
will bring
he will lift
he will lift
HVqi3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלֶ֨י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
people-group
people-group
HNcmsa
מֵ/רָחוֹק֙
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as which
as that which
as that which
HR/Tr
יִדְאֶ֖ה
𐤉𐤃𐤀𐤄
yideeh
ndiza (Zulu)
swoops
he will soar aloft
he will soar aloft
HVqi3ms
הַ/נָּ֑שֶׁר
𐤄/𐤍𐤔𐤓
hanasher
the eagle
the great bird of prey
the great bird of prey
HTd/Ncmsa
גּ֕וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy-2
nation
people-group
people-group
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
that which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁמַ֖ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you will hear
you will hear
you will hear
HVqi2ms
לְשֹׁנֽ/וֹ
𐤋𐤔𐤍/𐤅
leshono
its language
his tongue
his tongue
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשָּׂ֣א yisa | will bring | HVqi3ms | H5375 |
| 2 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עָלֶ֨י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | גּ֤וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | מֵ/רָחוֹק֙ merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 6 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as which | HR/Tr | H834 |
| 9 | יִדְאֶ֖ה yideeh ndiza (Zulu) | swoops | HVqi3ms | H1675 |
| 10 | הַ/נָּ֑שֶׁר hanasher | the eagle | HTd/Ncmsa | H5404 |
| 11 | גּ֕וֹי goy-2 | nation | HNcmsa | H1471 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | whose | HTr | H834 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תִשְׁמַ֖ע tishema | you will hear | HVqi2ms | H8085 |
| 15 | לְשֹׁנֽ/וֹ leshono | its language | HNcbsc/Sp3ms | H3956 |