Deuteronomy 28:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall eat
and you ate
—
the fruit
fruit of
—
of your womb
your inner-belly
—
the flesh
flesh of
—
of your sons
your sons
—
and of your daughters
and your daughters
—
whom
that-which
—
he has given
he gave
—
to you
—
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in the siege
in a siege
—
and in the straitness
and in straitened-distress
—
which
that-which
—
shall straiten
he will apply pressure
—
you
—
—
your enemies
your hostile one
—
Interlinear Text
וְ/אָכַלְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
and you shall eat
and you ate
HC/Vqq2ms
פְרִֽי
𐤐𐤓𐤉
feri
the fruit
fruit of
HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֗
𐤁𐤈𐤍/𐤊
vitenekha
of your womb
your inner-belly
HNcfsc/Sp2ms
בְּשַׂ֤ר
𐤁𐤔𐤓
besar
the flesh
flesh of
HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
of your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
uvenoteykha
and of your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
HVqp3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/מָצוֹר֙
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓
bematsor
in the siege
in a siege
HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒
uvematsoq
and in the straitness
and in straitened-distress
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יָצִ֥יק
𐤉𐤑𐤉𐤒
yatsiq
shall straiten
he will apply pressure
HVhi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
you
HR/Sp2ms
אֹיְבֶֽ/ךָ
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyevekha
your enemies
your hostile one
HVqrmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכַלְתָּ֣ veakhaleta | and you shall eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 2 | פְרִֽי feri | the fruit | HNcmsc | H6529 |
| 3 | בִטְנְ/ךָ֗ vitenekha | of your womb | HNcfsc/Sp2ms | H990 |
| 4 | בְּשַׂ֤ר besar | the flesh | HNcmsc | H1320 |
| 5 | בָּנֶ֨י/ךָ֙ baneykha Bene (Bemba) | of your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 6 | וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ uvenoteykha | and of your daughters | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | נָֽתַן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | בְּ/מָצוֹר֙ bematsor | in the siege | HR/Ncmsa | H4692 |
| 13 | וּ/בְ/מָצ֔וֹק uvematsoq | and in the straitness | HC/R/Ncmsa | H4689 |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | יָצִ֥יק yatsiq | shall straiten | HVhi3ms | H6693 |
| 16 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | you | HR/Sp2ms | |
| 17 | אֹיְבֶֽ/ךָ oyevekha | your enemies | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |