Deuteronomy 28:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from-giving
from giving
—
to-one
to one
—
of-them
—
—
of-flesh
from flesh-of
—
of-his-sons
his sons
—
which
that-which
—
he-will-eat
he eats
—
for-lack-of
from lack of
—
he-leaves-behind
he caused to remain
—
to-him
—
—
anything
the whole of
—
in-siege
in a siege
—
and-in-distress
and in straitened-distress
—
which
that-which
—
he-will-beset
he will apply pressure
—
you
—
—
your-enemy
your hostile-one
—
in-all
in the whole of
—
your-gates
your gates
—
Interlinear Text
מִ/תֵּ֣ת
𐤌/𐤕𐤕
mitet
from-giving
from giving
HR/Vqc
לְ/אַחַ֣ד
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leachad
Eka (Bemba)
to-one
to one
HR/Acmsa
מֵ/הֶ֗ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of-them
HR/Sp3mp
מִ/בְּשַׂ֤ר
𐤌/𐤁𐤔𐤓
mibesar
of-flesh
from flesh-of
HR/Ncmsc
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
of-his-sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יֹאכֵ֔ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhel
he-will-eat
he eats
HVqi3ms
מִ/בְּלִ֥י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
for-lack-of
from lack of
HR/Ncmsc
הִשְׁאִֽיר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
he-leaves-behind
he caused to remain
HVhp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
כֹּ֑ל
𐤊𐤋
kol
anything
the whole of
HNcmsa
בְּ/מָצוֹר֙
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓
bematsor
in-siege
in a siege
HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒
uvematsoq
and-in-distress
and in straitened-distress
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יָצִ֥יק
𐤉𐤑𐤉𐤒
yatsiq
he-will-beset
he will apply pressure
HVhi3ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
you
HR/Sp2ms
אֹיִבְ/ךָ֖
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your-enemy
your hostile-one
HVqrmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
HR/Ncmsc
שְׁעָרֶֽי/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your-gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/תֵּ֣ת mitet | from-giving | HR/Vqc | H5414 |
| 2 | לְ/אַחַ֣ד leachad Eka (Bemba) | to-one | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | מֵ/הֶ֗ם mehem | of-them | HR/Sp3mp | |
| 4 | מִ/בְּשַׂ֤ר mibesar | of-flesh | HR/Ncmsc | H1320 |
| 5 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | of-his-sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יֹאכֵ֔ל yokhel | he-will-eat | HVqi3ms | H398 |
| 8 | מִ/בְּלִ֥י mibeli | for-lack-of | HR/Ncmsc | H1097 |
| 9 | הִשְׁאִֽיר hisheir | he-leaves-behind | HVhp3ms | H7604 |
| 10 | ל֖/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 11 | כֹּ֑ל kol | anything | HNcmsa | H3605 |
| 12 | בְּ/מָצוֹר֙ bematsor | in-siege | HR/Ncmsa | H4692 |
| 13 | וּ/בְ/מָצ֔וֹק uvematsoq | and-in-distress | HC/R/Ncmsa | H4689 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | יָצִ֥יק yatsiq | he-will-beset | HVhi3ms | H6693 |
| 16 | לְ/ךָ֛ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 17 | אֹיִבְ/ךָ֖ oyivekha | your-enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | שְׁעָרֶֽי/ךָ sheareykha | your-gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |