Deuteronomy 28:56
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the tender [one]
the tender one
—
among you
—
—
and the delicate [one]
and the delicate one
—
who
that-which
—
not
not
—
would venture
she put to the test
—
the sole
curved palm of
—
of her foot
her foot
—
to set
to position
—
upon
upon
—
the ground
the earth
—
from delicateness
from delighting oneself
—
and from tenderness
and from softness
—
shall be evil
she will become bad
—
her eye
her eye
—
toward the husband
in a man
—
of her bosom
her bosom
—
and toward her son
and in her son
—
and toward her daughter
and in her daughter
—
Interlinear Text
הָ/רַכָּ֨ה
𐤄/𐤓𐤊𐤄
harakah
the tender [one]
the tender one
HTd/Aafsa
בְ/ךָ֜
𐤁/𐤊
vekha
among you
HR/Sp2ms
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה
𐤅/𐤄/𐤏𐤍𐤂𐤄
vehaanugah
and the delicate [one]
and the delicate one
HC/Td/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִסְּתָ֤ה
𐤍𐤎𐤕𐤄
nisetah
would venture
she put to the test
HVpp3fs
כַף
𐤊𐤐
khaf
the sole
curved palm of
HNcfsc
רַגְלָ/הּ֙
𐤓𐤂𐤋/𐤄
ragelah
of her foot
her foot
HNcfsc/Sp3fs
הַצֵּ֣ג
𐤄𐤑𐤂
hatseg
to set
to position
HVhc
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the ground
the earth
HTd/Ncbsa
מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג
𐤌/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤂
mehiteaneg
from delicateness
from delighting oneself
HR/Vtc
וּ/מֵ/רֹ֑ךְ
𐤅/𐤌/𐤓𐤊
umerokhe
and from tenderness
and from softness
HC/R/Ncmsa
תֵּרַ֤ע
𐤕𐤓𐤏
tera
shall be evil
she will become bad
HVqi3fs
עֵינָ/הּ֙
𐤏𐤉𐤍/𐤄
eynah
her eye
her eye
HNcbsc/Sp3fs
בְּ/אִ֣ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
beish
toward the husband
in a man
HR/Ncmsc
חֵיקָ֔/הּ
𐤇𐤉𐤒/𐤄
cheyqah
of her bosom
her bosom
HNcmsc/Sp3fs
וּ/בִ/בְנָ֖/הּ
𐤅/𐤁/𐤁𐤍/𐤄
uvivenah
Bene (Bemba)
and toward her son
and in her son
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ
𐤅/𐤁/𐤁𐤕/𐤄
uvevitah
and toward her daughter
and in her daughter
HC/R/Ncfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/רַכָּ֨ה harakah | the tender [one] | HTd/Aafsa | H7390 |
| 2 | בְ/ךָ֜ vekha | among you | HR/Sp2ms | |
| 3 | וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה vehaanugah | and the delicate [one] | HC/Td/Aafsa | H6028 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | נִסְּתָ֤ה nisetah | would venture | HVpp3fs | H5254 |
| 7 | כַף khaf | the sole | HNcfsc | H3709 |
| 8 | רַגְלָ/הּ֙ ragelah | of her foot | HNcfsc/Sp3fs | H7272 |
| 9 | הַצֵּ֣ג hatseg | to set | HVhc | H3322 |
| 10 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג mehiteaneg | from delicateness | HR/Vtc | H6026 |
| 13 | וּ/מֵ/רֹ֑ךְ umerokhe | and from tenderness | HC/R/Ncmsa | H7391 |
| 14 | תֵּרַ֤ע tera | shall be evil | HVqi3fs | H7489 |
| 15 | עֵינָ/הּ֙ eynah | her eye | HNcbsc/Sp3fs | H5869 |
| 16 | בְּ/אִ֣ישׁ beish | toward the husband | HR/Ncmsc | H376 |
| 17 | חֵיקָ֔/הּ cheyqah | of her bosom | HNcmsc/Sp3fs | H2436 |
| 18 | וּ/בִ/בְנָ֖/הּ uvivenah Bene (Bemba) | and toward her son | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H1121 |
| 19 | וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ uvevitah | and toward her daughter | HC/R/Ncfsc/Sp3fs | H1323 |