Deuteronomy 28:57
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and toward her afterbirth
and in her afterbirth
and in her afterbirth
that comes out
the one going out
the one going out
from between
from between
from between
her feet
her feet
her feet
and toward her children
and her sons
and her sons
which
that-which
that which
she shall bear
she brings forth
she brings forth
for
for/because
for/because
she shall eat them
she will consume them
she will eat them
for lack
in lack of
in lack of
of all things
the whole of
all of
secretly
in the hiding-place
in the hiding-place
in the siege
in a siege
in a siege
and in the distress
and in straitened-distress
and in straitened-distress
which
that-which
that which
shall distress
he will apply pressure
he will oppress
you
—
to you
your enemy
your hostile-one
your enemy
in your gates
in your gates
in your gates
Interlinear Text
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤉𐤕/𐤄
uveshileyatah
and toward her afterbirth
and in her afterbirth
and in her afterbirth
HC/R/Ncfsc/Sp3fs
הַ/יּוֹצֵ֣ת
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤕
hayotset
that comes out
the one going out
the one going out
HTd/Vqrfsa
מִ/בֵּ֣ין
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from between
from between
from between
HR/R
רַגְלֶ֗י/הָ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄
rageleyha
her feet
her feet
her feet
HNcfdc/Sp3fs
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉/𐤄
uvevaneyha
Bene (Bemba)
and toward her children
and her sons
and her sons
HC/R/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תֵּלֵ֔ד
𐤕𐤋𐤃
teled
fyala (Bemba)
she shall bear
she brings forth
she brings forth
HVqi3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
תֹאכְלֵ֥/ם
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤌
tokhelem
okèlè (Yoruba)
she shall eat them
she will consume them
she will eat them
HVqi3fs/Sp3mp
בְּ/חֹֽסֶר
𐤁/𐤇𐤎𐤓
bechoser
for lack
in lack of
in lack of
HR/Ncmsc
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
of all things
the whole of
all of
HNcmsa
בַּ/סָּ֑תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
basater
secretly
in the hiding-place
in the hiding-place
HRd/Ncmsa
בְּ/מָצוֹר֙
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓
bematsor
in the siege
in a siege
in a siege
HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒
uvematsoq
and in the distress
and in straitened-distress
and in straitened-distress
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
יָצִ֥יק
𐤉𐤑𐤉𐤒
yatsiq
shall distress
he will apply pressure
he will oppress
HVhi3ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
אֹיִבְ/ךָ֖
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your enemy
your hostile-one
your enemy
HVqrmsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in your gates
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ uveshileyatah | and toward her afterbirth | HC/R/Ncfsc/Sp3fs | H7988 |
| 2 | הַ/יּוֹצֵ֣ת hayotset | that comes out | HTd/Vqrfsa | H3318 |
| 3 | מִ/בֵּ֣ין mibeyn | from between | HR/R | H996 |
| 4 | רַגְלֶ֗י/הָ rageleyha | her feet | HNcfdc/Sp3fs | H7272 |
| 5 | וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙ uvevaneyha Bene (Bemba) | and toward her children | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | H1121 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | תֵּלֵ֔ד teled fyala (Bemba) | she shall bear | HVqi3fs | H3205 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | תֹאכְלֵ֥/ם tokhelem okèlè (Yoruba) | she shall eat them | HVqi3fs/Sp3mp | H398 |
| 10 | בְּ/חֹֽסֶר bechoser | for lack | HR/Ncmsc | H2640 |
| 11 | כֹּ֖ל kol | of all things | HNcmsa | H3605 |
| 12 | בַּ/סָּ֑תֶר basater | secretly | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 13 | בְּ/מָצוֹר֙ bematsor | in the siege | HR/Ncmsa | H4692 |
| 14 | וּ/בְ/מָצ֔וֹק uvematsoq | and in the distress | HC/R/Ncmsa | H4689 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | יָצִ֥יק yatsiq | shall distress | HVhi3ms | H6693 |
| 17 | לְ/ךָ֛ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 18 | אֹיִבְ/ךָ֖ oyivekha | your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 19 | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ bisheareykha | in your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |