Deuteronomy 28:58
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
—
not
not
—
you keep
you guard
—
to do
to do or make
—
-
object-marker
—
all
entirety of
—
words
words of
—
the law
the instruction
—
this
this one
—
that are written
the written ones
—
in the book
in the written record
—
this
this one
—
to fear
to fear
—
-
object-marker
—
the name
the name
—
glorious
the weighty one
—
and awesome
and the awe-inspiring one
—
this
this one
—
-
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁמֹ֜ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you keep
you guard
HVqi2ms
לַ/עֲשׂ֗וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
הַ/כְּתוּבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
haketuvim
that are written
the written ones
HTd/Vqsmpa
בַּ/סֵּ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the book
in the written record
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
לְ֠/יִרְאָה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
הַ/שֵּׁ֞ם
𐤄/𐤔𐤌
hashem
the name
the name
HTd/Ncmsa
הַ/נִּכְבָּ֤ד
𐤄/𐤍𐤊𐤁𐤃
hanikhebad
glorious
the weighty one
HTd/VNrmsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֙
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
tina (Bemba)
and awesome
and the awe-inspiring one
HC/Td/VNrmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
HTd/Pdxms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-3
-
object-marker
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִשְׁמֹ֜ר tishemor | you keep | HVqi2ms | H8104 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֗וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | דִּבְרֵי֙ diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 8 | הַ/תּוֹרָ֣ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 9 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 10 | הַ/כְּתוּבִ֖ים haketuvim | that are written | HTd/Vqsmpa | H3789 |
| 11 | בַּ/סֵּ֣פֶר basefer | in the book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 12 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | לְ֠/יִרְאָה leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 14 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 15 | הַ/שֵּׁ֞ם hashem | the name | HTd/Ncmsa | H8034 |
| 16 | הַ/נִּכְבָּ֤ד hanikhebad | glorious | HTd/VNrmsa | H3513 |
| 17 | וְ/הַ/נּוֹרָא֙ vehanora tina (Bemba) | and awesome | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 18 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 19 | אֵ֖ת et-3 | - | HTo | H853 |
| 20 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |