Deuteronomy 28:61
Common
SIBI-P1
also
also
every
whole-of
sickness
sickness
and every
and the whole of
plague
a smiting-blow
which
that-which
not
not
is written
having-been-inscribed
in the book
in the scroll-record of
of the law
the Instruction
this
this (feminine singular)
he will bring
he will cause them to ascend
YHWH
the Being One
upon you
upon you
until
up to the boundary of
he has destroyed you
to annihilate you (feminine singular)
Interlinear Text
גַּ֤ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
חֳלִי֙
𐤇𐤋𐤉
choli
sickness
sickness
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and the whole of
HC/Ncmsc
מַכָּ֔ה
𐤌𐤊𐤄
makah
plague
a smiting-blow
HNcfsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כָת֔וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
khatuv
is written
having-been-inscribed
HVqsmsa
בְּ/סֵ֖פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in the scroll-record of
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the Instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
יַעְלֵ֤/ם
𐤉𐤏𐤋/𐤌
yaelem
he will bring
he will cause them to ascend
HVhi3ms/Sp3mp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊
hishamedakhe
he has destroyed you
to annihilate you (feminine singular)
HVNc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֤ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | חֳלִי֙ choli | sickness | HNcmsa | H2483 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מַכָּ֔ה makah | plague | HNcfsa | H4347 |
| 6 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | כָת֔וּב khatuv | is written | HVqsmsa | H3789 |
| 9 | בְּ/סֵ֖פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 10 | הַ/תּוֹרָ֣ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 11 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | יַעְלֵ֤/ם yaelem | he will bring | HVhi3ms/Sp3mp | H5927 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 15 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | הִשָּׁמְדָֽ/ךְ hishamedakhe | he has destroyed you | HVNc/Sp2fs | H8045 |