וְ/כִלְי֥וֹן
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍
killâyôwn
and-failing
State or process of being consumed, wasted away, or destroyed. כִּלָּיוֹן denotes not just physical wasting but can refer to decline, dissolution, or annihilation, especially due to prolonged suffering or judgment. It suggests persistent, exhaustive weakening or depletion leading towards nothingness or ruin.
Deuteronomy 28:65 · Word #16
Lexicon H3631
| Lemma | כִּלָּיוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍 |
| Transliteration | killâyôwn |
| Strong's | H3631 |
| Definition | State or process of being consumed, wasted away, or destroyed. כִּלָּיוֹן denotes not just physical wasting but can refer to decline, dissolution, or annihilation, especially due to prolonged suffering or judgment. It suggests persistent, exhaustive weakening or depletion leading towards nothingness or ruin. |
Morphology HC/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and-failing |
SIBI-P1 Translation H3631-02
and wasting-away-of
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct state with prefixed conjunction וְ ("and"). |
| Rendering Rationale | The noun כִּלָּיוֹן denotes the state or process of being consumed or brought to ruin, reflecting the negative outcome of the root כלה. The construct singular form is preserved with "-of," indicating it governs a following noun, and the prefixed וְ is rendered as "and." |
View full lexicon entry for H3631 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and wasting-away
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'and wasting-away-of' (construct) to 'and wasting-away' (abstract noun), matching how it functions in this series of effects. |