Deuteronomy 28:68

← Verse 67 Verse 69 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-will-bring-you-back and he will cause you to return — the LORD Yahweh Yahweh to-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-ships in ships — by-the-way in the path — which that-which — I-said I said — to-you — — not not — you-will-add she will add — again still, again, further — to-see-it to see her — and-you-will-sell-yourselves and you will sell yourselves — there in that place — to-your-enemies to your hostile ones — as-slaves to the servants — and-as-maids and to female slaves — and-no and there is not — buyer acquiring-one of —

Interlinear Text

וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤊 veheshivekha and-will-bring-you-back and he will cause you to return HC/Vhq3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִצְרַיִם֮ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בָּ/אֳנִיּוֹת֒ 𐤁/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 baoniot in-ships in ships HR/Ncfpa בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe by-the-way in the path HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֣רְתִּֽי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I-said I said HVqp1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹסִ֥יף 𐤕𐤎𐤉𐤐 tosif you-will-add she will add HVhi2ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD לִ/רְאֹתָ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤄 lireotah to-see-it to see her HR/Vqc/Sp3fs וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤕𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 vehitemakaretem and-you-will-sell-yourselves and you will sell yourselves HC/Vtq2mp שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 leoyeveykha to-your-enemies to your hostile ones HR/Vqrmpc/Sp2ms לַ/עֲבָדִ֥ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim as-slaves to the servants HR/Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 velishefachot and-as-maids and to female slaves HC/R/Ncfpa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn קֹנֶֽה 𐤒𐤍𐤄 qoneh buyer acquiring-one of HVqrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ veheshivekha and-will-bring-you-back HC/Vhq3ms/Sp2ms H7725
2 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 מִצְרַיִם֮ mitserayim to-Egypt HNp H4714
4 בָּ/אֳנִיּוֹת֒ baoniot in-ships HR/Ncfpa H591
5 בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ baderekhe by-the-way HRd/Ncbsa H1870
6 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
7 אָמַ֣רְתִּֽי amareti I-said HVqp1cs H559
8 לְ/ךָ֔ lekha to-you HR/Sp2ms
9 לֹא lo not HTn H3808
10 תֹסִ֥יף tosif you-will-add HVhi2ms H3254
11 ע֖וֹד od again HD H5750
12 לִ/רְאֹתָ֑/הּ lireotah to-see-it HR/Vqc/Sp3fs H7200
13 וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם vehitemakaretem and-you-will-sell-yourselves HC/Vtq2mp H4376
14 שָׁ֧ם sham there HD H8033
15 לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ leoyeveykha to-your-enemies HR/Vqrmpc/Sp2ms H341
16 לַ/עֲבָדִ֥ים laavadim as-slaves HR/Ncmpa H5650
17 וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת velishefachot and-as-maids HC/R/Ncfpa H8198
18 וְ/אֵ֥ין veeyn and-no HC/Tn H369
19 קֹנֶֽה qoneh buyer HVqrmsa H7069
← Verse 67 Verse 69 →