Deuteronomy 28:69
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
These
these ones
—
words of
words of
—
the covenant
the binding agreement
—
which
that-which
—
commanded
he commanded
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to cut
to cut off
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in land of
in land
—
Moab
Moab
Moav
apart from
apart-from
—
the covenant
the binding agreement
—
which
that-which
—
he cut
he cut off
—
with them
with them
—
in Horeb
in Dry-Place
in Chorev
Interlinear Text
אֵלֶּה֩
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
HPdxcp
דִבְרֵ֨י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֜ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/כְרֹ֛ת
𐤋/𐤊𐤓𐤕
likherot
to cut
to cut off
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land of
in land
HR/Ncbsc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
מִ/לְּ/בַ֣ד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
apart from
apart-from
HR/R/Ncmsc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit-2
the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
כָּרַ֥ת
𐤊𐤓𐤕
karat
he cut
he cut off
HVqp3ms
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
HR/Sp3mp
בְּ/חֹרֵֽב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
in Horeb
in Dry-Place
in Chorev
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵלֶּה֩ eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 2 | דִבְרֵ֨י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 3 | הַ/בְּרִ֜ית haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 4 | אֲֽשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | צִוָּ֧ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | לִ/כְרֹ֛ת likherot | to cut | HR/Vqc | H3772 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HR | H854 |
| 11 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מוֹאָ֑ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 15 | מִ/לְּ/בַ֣ד milevad | apart from | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 16 | הַ/בְּרִ֔ית haberit-2 | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 17 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 18 | כָּרַ֥ת karat | he cut | HVqp3ms | H3772 |
| 19 | אִתָּ֖/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 20 | בְּ/חֹרֵֽב bechorev | in Horeb | HR/Np | H2722 |