Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will cause
he will give
—
YHWH
the Being One
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
your enemies
your haters
—
who rise up
the ones rising up
—
against you
upon you
—
defeated
the struck-down ones
—
before you
to your faces
—
in way
in the trodden path
—
one
one (masculine singular)
—
they will come out
they go out
—
against you
unto thee
—
and in seven
and in seven (the full measure)
—
ways
tread-ways
—
they will flee
they will take flight
—
before you
to your faces
—
Interlinear Text
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will cause
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your haters
HVqrmpc/Sp2ms
הַ/קָּמִ֣ים
𐤄/𐤒𐤌𐤉𐤌
haqamim
who rise up
the ones rising up
HTd/Vqrmpa
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
נִגָּפִ֖ים
𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌
nigafim
defeated
the struck-down ones
HVNrmpa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in way
in the trodden path
HR/Ncbsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
יֵצְא֣וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yetseu
they will come out
they go out
HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
against you
unto thee
HR/Sp2ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄
uveshiveah
and in seven
and in seven (the full measure)
HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים
𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌
derakhim
ways
tread-ways
HNcbpa
יָנ֥וּסוּ
𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅
yanusu
they will flee
they will take flight
HVqi3mp
לְ/פָנֶֽי/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha-2
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִתֵּ֨ן yiten | will cause | HVqi3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 5 | הַ/קָּמִ֣ים haqamim | who rise up | HTd/Vqrmpa | H6965 |
| 6 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | נִגָּפִ֖ים nigafim | defeated | HVNrmpa | H5062 |
| 8 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | בְּ/דֶ֤רֶךְ bederekhe | in way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 10 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | יֵצְא֣וּ yetseu | they will come out | HVqi3mp | H3318 |
| 12 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | against you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה uveshiveah | and in seven | HC/R/Acmsa | H7651 |
| 14 | דְרָכִ֖ים derakhim | ways | HNcbpa | H1870 |
| 15 | יָנ֥וּסוּ yanusu | they will flee | HVqi3mp | H5127 |
| 16 | לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha-2 | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |