Deuteronomy 28:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will establish you
he will raise you up
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to him
—
—
as a people
to a gathered people of
—
holy
set-apart one
—
as
as that which
—
he swore
he bound himself by oath
—
to you
—
—
for
for/because
—
you keep
you guard
—
-
object-marker
—
commandments
commands of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
and you walk
and you walked
—
in his ways
in his ways
—
Interlinear Text
יְקִֽימְ/ךָ֨
𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤊
yeqimekha
will establish you
he will raise you up
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/עַ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
as a people
to a gathered people of
HR/Ncmsa
קָד֔וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
נִֽשְׁבַּֽע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
תִשְׁמֹ֗ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you keep
you guard
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
מִצְוֺת֙
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֖
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕
vehalakheta
and you walk
and you walked
HC/Vqq2ms
בִּ/דְרָכָֽי/ו
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
biderakhayv
in his ways
in his ways
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְקִֽימְ/ךָ֨ yeqimekha | will establish you | HVhi3ms/Sp2ms | H6965 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | לְ/עַ֣ם leam | as a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 5 | קָד֔וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | נִֽשְׁבַּֽע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 8 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | תִשְׁמֹ֗ר tishemor | you keep | HVqi2ms | H8104 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | מִצְוֺת֙ mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | וְ/הָלַכְתָּ֖ vehalakheta | and you walk | HC/Vqq2ms | H1980 |
| 16 | בִּ/דְרָכָֽי/ו biderakhayv | in his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |