Deuteronomy 29:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called
he called
and he called
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
have seen
you have seen
you have seen
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
did
he did
he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
before your eyes
to your eyes
before your eyes
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
and to all
and to all of
and to all of
his servants
his servants
his servants
and to all
and to all of
and to all of
his land
his land
his land
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
רְאִיתֶ֗ם
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
reitem
have seen
you have seen
you have seen
HVqp2mp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
he did
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/פַרְעֹ֥ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
kila (Swahili)
and to all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal-2
kila (Swahili)
and to all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
אַרְצֽ/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | רְאִיתֶ֗ם reitem | have seen | HVqp2mp | H7200 |
| 10 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 13 | עָשָׂ֨ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ leeyneykhem Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 16 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 18 | לְ/פַרְעֹ֥ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 19 | וּ/לְ/כָל ulekhal kila (Swahili) | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 20 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 21 | וּ/לְ/כָל ulekhal-2 kila (Swahili) | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 22 | אַרְצֽ/וֹ aretso Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |