Deuteronomy 29

וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp רְאִיתֶ֗ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem have seen you have seen you have seen HVqp2mp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 leeyneykhem Enyi (Fante) before your eyes to your eyes before your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פַרְעֹ֥ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal-2 kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms

הַ/מַּסּוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤅𐤕 hamasot the plagues the testings the testings HTd/Ncfpa הַ/גְּדֹלֹ֔ת 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤕 hagedolot the great the great ones (fem.) the great ones (fem.) HTd/Aafpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau you have seen they saw they saw HVqp3cp עֵינֶ֑י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms הָ/אֹתֹ֧ת 𐤄/𐤀𐤕𐤕 haotot the signs the distinguishing-marks the signs HTd/Ncbpa וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 vehamofetim and the wonders and the portentous wonders and the miracles HC/Td/Ncmpa הַ/גְּדֹלִ֖ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim the great the great ones the great ones HTd/Aampa הָ/הֵֽם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn נָתַן֩ 𐤍𐤕𐤍 natan has-given he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp לֵב֙ 𐤋𐤁 lev a-heart inner core of a heart HNcmsa לָ/דַ֔עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to-know to know to know HR/Vqc וְ/עֵינַ֥יִם 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 veeynayim Enyi (Fante) and-eyes and eyes and eyes HC/Ncbda לִ/רְא֖וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to-see to see to see HR/Vqc וְ/אָזְנַ֣יִם 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 veazenayim and-ears and two ears and two ears HC/Ncfda לִ/שְׁמֹ֑עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to-hear to hear to hear HR/Vqc עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וָ/אוֹלֵ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊 vaolekhe and-I-have-led-you and I caused to go and I caused to go HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in-the-wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָל֤וּ 𐤁𐤋𐤅 valu -ola (Bemba) have-worn-out they wore out were worn out HVqp3cp שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 salemoteykhem your-cloaks your wrap-cloaks your wrap-cloaks HNcfpc/Sp2mp מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from-upon-you from upon you (masculine plural) from upon you HR/R/Sp2mp וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ 𐤅/𐤍𐤏𐤋/𐤊 venaalekha and-your-sandal and your sandal and your sandal HC/Ncfsc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn בָלְתָ֖ה 𐤁𐤋𐤕𐤄 valetah -ola (Bemba) has-worn-out she has worn out it was worn out HVqp3fs מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R רַגְלֶֽ/ךָ 𐤓𐤂𐤋/𐤊 ragelekha your-foot your foot your foot HNcfsc/Sp2ms

לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲכַלְתֶּ֔ם 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 akhaletem okèlè (Yoruba) you have eaten you consumed you (masculine plural) ate HVqp2mp וְ/יַ֥יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin ubumayi (Bemba) and wine and wine and wine HC/Ncmsa וְ/שֵׁכָ֖ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 veshekhar and strong drink and intoxicating drink and strong drink HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שְׁתִיתֶ֑ם 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 shetitem you have drunk you drank you drank HVqp2mp לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR תֵּֽדְע֔וּ 𐤕𐤃𐤏𐤅 tedeu you might know you (masculine plural) will know you (masculine plural) will know HVqi2mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

וַ/תָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤅 vatavou and you came and you came and you came HC/Vqw2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms סִיחֹ֣ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc חֶ֠שְׁבּוֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp וְ/ע֨וֹג 𐤅/𐤏𐤅𐤂 veog and Og and Og and Og HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֧ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅 liqeratenu to meet us to encounter us to meet us HR/Vqc/Sp1cp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/נַּכֵּֽ/ם 𐤅/𐤍𐤊/𐤌 vanakem and we struck and we struck them and we struck them HC/Vhw1cp/Sp3mp

וַ/נִּקַּח֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤇 vaniqach and we took and we took and we took HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo אַרְצָ֔/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) land their land their land HNcbsc/Sp3mp וַ/נִּתְּנָ֣/הּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄 vanitenah and we gave it and we gave her and we gave it HC/Vqw1cp/Sp3fs לְ/נַחֲלָ֔ה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah as an inheritance for an inheritance-portion for an inheritance-portion HR/Ncfsa לָ/רֽאוּבֵנִ֖י 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 laruveni to the Reubenites Reubenite to Reuveni HRd/Ngmsa וְ/לַ/גָּדִ֑י 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉 velagadi and to the Gadites and to the Gadite and to Gadi HC/Rd/Ngmsa וְ/לַ/חֲצִ֖י 𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉 velachatsi and to the half and to the half-of and to the half-of HC/R/Ncmsc שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc הַֽ/מְנַשִּֽׁי 𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤉 hamenashi of Manasseh the Manassite the Menashi HTd/Ngmsa

וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and-you-shall-keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the-words-of words of words of HNcmpc הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the-covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and-you-shall-do and you did and you shall do HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that in order that HR תַּשְׂכִּ֔ילוּ 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 tasekilu you-may-prosper you will act with insight you may act with insight HVhi2mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תַּעֲשֽׂוּ/ן 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun you-do you will do you will do HVqi2mp/Sn

אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp נִצָּבִ֤ים 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 nitsavim standing those stationed those being set HVNrmpa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כֻּלְּ/כֶ֔ם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 kulekhem kila (Swahili) all of you the entirety of you all of you HNcmsc/Sp2mp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp רָאשֵׁי/כֶ֣ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌 rasheykhem heads of your heads your heads HNcmpc/Sp2mp שִׁבְטֵי/כֶ֗ם 𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 shiveteykhem tribes of your tribal-branches your tribes HNcmpc/Sp2mp זִקְנֵי/כֶם֙ 𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌 ziqeneykhem elders of your elders your elders HAampc/Sp2mp וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤊𐤌 veshotereykhem and officers of and your administrative officers and your administrative officers HC/Vqrmpc/Sp2mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

טַפְּ/כֶ֣ם 𐤈𐤐/𐤊𐤌 tapekhem your little ones your toddlers your children HNcmsc/Sp2mp נְשֵׁי/כֶ֔ם 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem your wives your women your wives HNcfpc/Sp2mp וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ 𐤅/𐤂𐤓/𐤊 vegerekha and your sojourner and your resident foreigner and your resident foreigner HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc מַחֲנֶ֑י/ךָ 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤊 machaneykha your camp your encampments your camp HNcbpc/Sp2ms מֵ/חֹטֵ֣ב 𐤌/𐤇𐤈𐤁 mechotev kata (Bemba) from a woodcutter wood-chopper of from a woodcutter HR/Vqrmsc עֵצֶ֔י/ךָ 𐤏𐤑𐤉/𐤊 etseykha your wood your trees your wood HNcmpc/Sp2ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad to up to to HR שֹׁאֵ֥ב 𐤔𐤀𐤁 shoev a water drawer liquid-drawer of water drawer HVqrmsc מֵימֶֽי/ךָ 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤊 meymeykha Amanzi (Zulu) your water your waters your waters HNcmpc/Sp2ms

לְ/עָבְרְ/ךָ֗ 𐤋/𐤏𐤁𐤓/𐤊 leaverekha that you may enter for your crossing-over for your crossing-over HR/Vqc/Sp2ms בִּ/בְרִ֛ית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 biverit into the covenant in binding agreement of in the covenant of HR/Ncfsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ 𐤅/𐤁/𐤀𐤋𐤕/𐤅 uvealato and into His oath and in his oath-curse and in his oath-curse HC/R/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms כֹּרֵ֥ת 𐤊𐤓𐤕 koret kata (Swahili) is cutting/making the one who cuts off the one who cuts HVqrmsa עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הָקִֽים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim uku-ima (Bemba) he may establish to raise up to establish HVhc אֹתְ/ךָ֩ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms הַ/יּ֨וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms לְ/עָ֗ם 𐤋/𐤏𐤌 leam as a people to a gathered people of to a gathered people of HR/Ncmsa וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms לְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as and as/that which and as that which HC/R/Tr נִשְׁבַּע֙ 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֖ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np

וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you with you (plural masculine) with you (plural masculine) HR/Sp2mp לְ/בַדְּ/כֶ֑ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤊𐤌 levadekhem alone-you for your being-apart for your being-apart HR/Ncmsc/Sp2mp אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs כֹּרֵת֙ 𐤊𐤓𐤕 koret kata (Swahili) cutting the one who cuts off the one who cuts HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the-covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To הָ/אָלָ֖ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah the-oath the oath-curse the oath-curse HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this one HTd/Pdxfs

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֶת 𐤀𐤕 et him object-marker with HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יֶשְׁנ֜/וֹ 𐤉𐤔𐤍/𐤅 yesheno is there is to him is HTm/Sp3ms פֹּ֗ה 𐤐𐤄 poh here here here HD עִמָּ֨/נוּ֙ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) standing the standing-one standing HVqrmsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object and with HC/R אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr אֵינֶ֛/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not is not HTn/Sp3ms פֹּ֖ה 𐤐𐤄 poh-2 here here here HD עִמָּ֥/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu-2 with us with us with us HR/Sp1cp הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp יְדַעְתֶּ֔ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem know you have known you have known HVqp2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et how object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יָשַׁ֖בְנוּ 𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅 yashavenu we dwelt we dwelt we dwelt HVqp1cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אֵ֧ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and how and object-marker [·] HC/To אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עָבַ֛רְנוּ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we passed we crossed over we crossed over HVqp1cp בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev through the midst in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 through which that-which that which HTr עֲבַרְתֶּֽם 𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌 avaretem you passed you all crossed over you all crossed over HVqp2mp

וַ/תִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤅 vatireu and you saw and you saw and you saw HC/Vqw2mp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem abominations their detestable objects their detestable objects HNcmpc/Sp3mp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and their and object-marker [·] HC/To גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם 𐤂𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 giluleyhem idols their detestable idols their detestable idols HNcmpc/Sp3mp עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa וָ/אֶ֔בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 vaeven and stone building-stone and stone HC/Ncfsa כֶּ֥סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֖ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עִמָּ/הֶֽם 𐤏𐤌/𐤄𐤌 imahem were with them with them with them HR/Sp3mp

פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh there-be there exists there exists HTm בָּ֠/כֶם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among-you among you HR/Sp2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִשָּׁ֞ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman woman HNcfsa א֧וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC מִשְׁפָּחָ֣ה 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 mishepachah family kinship clan clan HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o-3 or or or HC שֵׁ֗בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr לְבָב֨/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo heart-his his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms פֹנֶ֤ה 𐤐𐤍𐤄 foneh turns-away the one who turns turns HVqrmsa הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa מֵ/עִם֙ 𐤌/𐤏𐤌 meim from-with from with from with HR/R יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go to go HR/Vqc לַ/עֲבֹ֔ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to-serve to serve to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of Elohim of HNcmpc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those-they they they HTd/Pp3mp פֶּן 𐤐𐤍 pen-2 lest lest lest HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh-2 there-be there exists there exists HTm בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem-2 among-you among you HR/Sp2mp שֹׁ֛רֶשׁ 𐤔𐤓𐤔 shoresh root root root HNcmsa פֹּרֶ֥ה 𐤐𐤓𐤄 poreh bearing fruit-bearing one bearing HVqrmsa רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh gall head poison HNcmsa וְ/לַעֲנָֽה 𐤅/𐤋𐤏𐤍𐤄 velaanah and-wormwood wormwood and wormwood HC/Ncfsa

וְ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅 beshameo when he hears in his hearing when he hears HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֨י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הָֽ/אָלָ֜ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah of this oath the oath-curse the oath-curse HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ 𐤅/𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊 vehitebarekhe baraka (Swahili) and he blesses himself and he blessed himself and he blesses himself HC/Vtq3ms בִּ/לְבָב֤/וֹ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅 bilevavo in his heart in his inner core in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness peace HNcmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בִּ/שְׁרִר֥וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut stubbornness in hardened self-will of in stubbornness of HR/Ncfsc לִבִּ֖/י 𐤋𐤁/𐤉 libi of my heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs אֵלֵ֑ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe I will go I will go I will go HVqi1cs לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR סְפ֥וֹת 𐤎𐤐𐤅𐤕 sefot sweeps away to sweep away to sweep away HVqc הָ/רָוָ֖ה 𐤄/𐤓𐤅𐤄 haravah the watered fully sated the watered HTd/Aafsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker with HR הַ/צְּמֵאָֽה 𐤄/𐤑𐤌𐤀𐤄 hatsemeah the dry the thirsty (feminine) the thirsty HTd/Aafsa

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֹאבֶ֣ה 𐤉𐤀𐤁𐤄 yoveh be willing he will be willing he will be willing HVqi3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp סְלֹ֣חַֽ 𐤎𐤋𐤇 selocha to forgive to grant pardon to grant pardon HVqc ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo-2 him to him HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָ֠ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יֶעְשַׁ֨ן 𐤉𐤏𐤔𐤍 yeeshan will smoke he will smoke will smoke HVqi3ms אַף 𐤀𐤐 af nose nose anger HTa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/קִנְאָת/וֹ֙ 𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅 veqineato and His zeal and his ardent zeal and his ardent zeal HC/Ncfsc/Sp3ms בָּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 baish in the man in the man in the man HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms וְ/רָ֤בְצָה 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤄 veravetsah and will rest and she lay down and she will lie down HC/Vqq3fs בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo on him on him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/אָלָ֔ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah the curse the oath-curse the oath-curse HTd/Ncfsa הַ/כְּתוּבָ֖ה 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 haketuvah written the written one the written one HTd/Vqsfsa בַּ/סֵּ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the book in the written record in the book HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וּ/מָחָ֤ה 𐤅/𐤌𐤇𐤄 umachah and will blot out and he wiped out and it will wipe out HC/Vqq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et et object-marker [·] HTo שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from beneath HR/R הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa

וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ 𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤅 vehivedilo and will separate him and he set him apart and he will separate him HC/Vhq3ms/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/רָעָ֔ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for evil for harm for evil HR/Ncfsa מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsc אָל֣וֹת 𐤀𐤋𐤅𐤕 alot curses oath-curses of oath-curses of HNcfpc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/כְּתוּבָ֕ה 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 haketuvah written the written one the written one HTd/Vqsfsa בְּ/סֵ֥פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in book in a written record of in the book of HR/Ncmsc הַ/תּוֹרָ֖ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/אָמַ֞ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and will say and he said and will say HC/Vqq3ms הַ/דּ֣וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador the generation the generation-cycle the generation-cycle HTd/Ncmsa הָֽ/אַחֲר֗וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the last the one after the last HTd/Aamsa בְּנֵי/כֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָק֨וּמוּ֙ 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 yaqumu uku-ima (Bemba) will arise they will rise will arise HVqi3mp מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 meachareykhem after you from behind you after you HR/R/Sp2mp וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י 𐤅/𐤄/𐤍𐤊𐤓𐤉 vehanakheri and the foreigner and the foreign man and the foreigner HC/Td/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo will come he comes will come HVqi3ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from a land from land from land HR/Ncbsa רְחוֹקָ֑ה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) distant (feminine) HAafsa וְ֠/רָאוּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and they will see and they saw and they will see HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מַכּ֞וֹת 𐤌𐤊𐤅𐤕 makot the plagues strikes of blows of HNcfpc הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/הִוא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ 𐤕𐤇𐤋𐤀𐤉/𐤄 tachalueyha its diseases her diseases her diseases HNcmpc/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 with which that-which which HTr חִלָּ֥ה 𐤇𐤋𐤄 chilah YHWH has afflicted he earnestly supplicated he has afflicted HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah it in it HR/Sp3fs

גָּפְרִ֣ית 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 gaferit sulfur combustible sulfur combustible sulfur HNcfsa וָ/מֶלַח֮ 𐤅/𐤌𐤋𐤇 vamelach and-salt and salt and salt HC/Ncmsa שְׂרֵפָ֣ה 𐤔𐤓𐤐𐤄 serefah burning burning burning HNcfsa כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אַרְצָ/הּ֒ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) its land earthward her land HNcbsc/Sp3fs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזָּרַע֙ 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizara it is sown she will be sown it will be sown HVNi3fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תַצְמִ֔חַ 𐤕𐤑𐤌𐤇 tatsemicha grows she will cause to sprout it will sprout HVhi3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 not and not and not HC/Tn יַעֲלֶ֥ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) sprouts he ascends anything will grow HVqi3ms בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc עֵ֑שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev grass green herbage grass HNcmsa כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat like the overthrow like the overthrow of like the overthrow of HR/Ncfsc סְדֹ֤ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וַ/עֲמֹרָה֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np אַדְמָ֣ה 𐤀𐤃𐤌𐤄 ademah Admah Admah Ademah HNp ו/צביים 𐤅/𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 vtsvyym and Zeboiim and Gazelles and Tsevoim HC/Np וּ/צְבוֹיִ֔ם 𐤅/𐤑𐤁𐤅𐤉𐤌 utsevoyim and Zeboiim and Gazelles and Tsevoim HC/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָפַ֣ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe overthrew he overturned he overthrew HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/אַפּ֖/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo in his anger in his nose in his anger HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤅 uvachamato and in his wrath and in his burning-fury and in his wrath HC/R/Ncfsc/Sp3ms

וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR מֶ֨ה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi עָשָׂ֧ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ֖כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to this land to the land to the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs מֶ֥ה 𐤌𐤄 meh-2 what what? what HTi חֳרִ֛י 𐤇𐤓𐤉 chori heat burning anger burning anger HNcmsc הָ/אַ֥ף 𐤄/𐤀𐤐 haaf of the anger the nose the anger HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one the great HTd/Aamsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/אָ֣מְר֔וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqq3cp עַ֚ל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָֽזְב֔וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they forsook they abandoned they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּרִ֥ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבֹתָ֑/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr כָּרַ֣ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) he made he cut off he cut HVqp3ms עִמָּ֔/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ 𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅 behotsio in bringing them out in his bringing out in bringing them out HR/Vhc/Sp3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וַ/יֵּלְכ֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachauu and they bowed down and they prostrated themselves and they prostrated themselves HC/Vvw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדָע֔וּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌 yedaum they knew them they have known them they knew them HVqp3cp/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn חָלַ֖ק 𐤇𐤋𐤒 chalaq gawa (Swahili) he allotted smooth divided HVqp3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them to them HR/Sp3mp

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and the anger of YHWH was kindled and he burned hot and it burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/הִ֑וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs לְ/הָבִ֤יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come to bring HR/Vhc עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/קְּלָלָ֔ה 𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄 haqelalah the curse the despising-curse the despising-curse HTd/Ncfsa הַ/כְּתוּבָ֖ה 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 haketuvah written the written one the written one HTd/Vqsfsa בַּ/סֵּ֥פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in this book in the written record in the book HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤔/𐤌 vayiteshem and-uprooted-them and he uprooted them and he uprooted them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R אַדְמָתָ֔/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp בְּ/אַ֥ף 𐤁/𐤀𐤐 beaf in-anger in anger in anger HR/Ncmsa וּ/בְ/חֵמָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄 uvechemah and-in-fury and in burning heat and in wrath HC/R/Ncfsa וּ/בְ/קֶ֣צֶף 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤐 uveqetsef and-in-wrath and in raging wrath and in raging wrath HC/R/Ncmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊/𐤌 vayashelikhem and-cast-them he hurled them and he hurled them HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa אַחֶ֖רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different other HAafsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom like-the-day as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת 𐤄/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕 hanisetarot the hidden things the hidden ones the hidden things HTd/VNrfpa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) belong to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤋𐤕 vehanigelot and the revealed things the uncovered ones and the revealed things HC/Td/VNrfpa לָ֤ׄ/נׄוּׄ 𐤋/𐤍𐤅 lanu belong to us to us HR/Sp1cp וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅 ulevaneynu Bene (Bemba) and to our children and to our sons and to our children HC/R/Ncmpc/Sp1cp עַד 𐤏𐤃 ad forever up to until HR עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ever hidden age forever HNcmsa לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot that we may do to do or make to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of the words of HNcmpc הַ/תּוֹרָ֥ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot of this this one this HTd/Pdxfs